برگردان به زبان ساده
ما نخل خرد از بن و پیوند شکستیم
آشوب جنون تند شد و بند شکستیم
هوش مصنوعی: ما درخت خرد را از ریشه و پیوندش جدا کردیم و این باعث شد که جنون و آشفتگی به شدت بالا بگیرد و تمامی زنجیرها و محدودیتها شکسته شود.
کاری نشد از پیش به ترک می و ساقی
پیمانه بیارید که سوگند شکستیم
هوش مصنوعی: در اینجا، شخصی به این نتیجه میرسد که هیچکاری از پیش نمیرود و به سراغ شراب و نوشیدن میرود. او از ساقی میخواهد که پیمانهای بیاورد و ضمن این درخواست، به نوعی به نقض وعده یا سوگند خود اشاره میکند. در واقع، این بیت بیانگر ناامیدی و روی آوردن به لذتهای زودگذر است.
رفتیم به دیوانگی عشق جوانان
هنگامهٔ پیران خردمند شکستیم
هوش مصنوعی: ما در عشق جوانی به جنون رسیدیم و حواس و عقل بزرگترها را به هم ریختیم.
چشم طمع از فایدهٔ خلق گرفتیم
در کنج ملامت دل خورسند شکستیم
هوش مصنوعی: ما دیگر به منفعت و سود دیگران چشم نداریم و در گوشهٔ ناامیدی، دل شادمانهای از شکست خود داریم.
تلخی نشنیدیم هم از ساقی مجلس
هرچند که پیشش شکر و قند شکستیم
هوش مصنوعی: هرگز تلخی از سخنان ساقی در مجلس نشنیدیم، هرچند که در حضور او قند و شکر را هم شکستیم.
در بندگی خواجه قدح نوش فغانی
کاین توبه به انعام خداوند شکستیم
هوش مصنوعی: در حال خدمت به خداوند هستیم و شراب نوشیدن را دلیل شکست توبه خود میدانیم که به لطف او به ما داده شده است.
