برگردان به زبان ساده
نخواهد گشت خالی ساغر می شادکامان را
چنین مگذار لب تشنه شکست افتاده خامان را
هوش مصنوعی: ساغر شادی شادکامان هرگز خالی نخواهد ماند، اما چنین نگذار که عدهای از نادمین و پشیمانان با لبهای تشنه و در حسرت شکست باقی بمانند.
زبانم لال بادا تا نگویم از که مینالم
که باشم من که بدنامی رسانم نیکنامان را
هوش مصنوعی: کاش زبانم لال باشد و نتوانم از کسی شکایت کنم، زیرا نمیخواهم به خاطر من، انسانهای نیکنام نیز بدنام شوند.
شدی خندان و بیرون آمدی ابرو ترش کرده
عجایب چاشنیها میرسانی تلخکامان را
هوش مصنوعی: تو با لبخند بیرون آمدی و در عین حال ابروهایت را در هم کشیدهای. با این حال، به کسانی که تلخ کام هستند، چیزهایی شگفتانگیز و لذتبخش میهستی.
عنان کج کرده مست از هر طرف پیش آمدم شوخی
نمیدانم چه انگیزهست باز این کجخرامان را
هوش مصنوعی: با دیدن افرادی که به طور نامنظم و سرخوشانه راه میروند، نمیدانم چرا اینگونه رفتار میکنند و چه دلیلی پشت این راه رفتن کج و معنادار وجود دارد.
جمالت هست روزافزون وفا هم بر کمال خود
که هر چیزی به جای خود نکو باشد تمامان را
هوش مصنوعی: زیبایی تو روز به روز بیشتر میشود و وفای تو نیز بر خوبیهایش افزوده میشود، چون هر چیزی وقتی در جای خودش باشد، زیبا و مناسب است و تمام اینها در کمال خود معنایی خاص دارند.
اگر این چاشنی در کار دارد آن لب میگون
سخن چون بگذرد در بزم آن شیرینکلامان را
هوش مصنوعی: اگر این بوی خوش در کار باشد، آن لب زیبا هنگامی که صحبت میکند، در مهمانی کلام شیرینگویان را تحت تأثیر قرار میدهد.
فغانی از کجا و حالت مستانه در بزمت
به آهی گرم دارد حالیا خیل غلامان را
هوش مصنوعی: از کجا به این حالت سرمست و شاداب در جشن آمدهام که به آهی گرم، حال و هوای زیادی از خدمتکاران را تحت تأثیر قرار دادهام.
