برگردان به زبان ساده
در هر که نیست نشأه درد تو مرده باد
هجر تو مرگ مرده دلان فسرده باد
هوش مصنوعی: هر کسی که احساس درد عشق تو را ندارد، برای او زندگی بیمعناست. جدایی تو باعث مرگ دلهای بیاحساس و افسرده است.
بی جلوه ی تو مردمک دیده ی مرا
خون جگر ز پرده ی مژگان فشرده باد
هوش مصنوعی: بدون زیبایی تو، چشمانم مانند خون جگر از اندوه پشت پلکهایم فشرده شده است.
گلهای آتشین که برآورده آب چشم
گر خاک مقدمت نشود، باد برده باد
هوش مصنوعی: اگر اشکهایم را به گلهای آتشین تشبیه کنیم، با این حال اگر خاک پای تو نباشد، این گلها مانند باد پراکنده خواهند شد.
نقشی که غیر صورت مردم فریب تست
از صفحه ی سواد دو چشمم سترده باد
هوش مصنوعی: نگاهی که فقط به ظاهر مردم توجه دارد، فریبنده است و به خاطر آن، دیگر نتوانم به دقت به درون انسانها نگاه کنم و از عمق وجودشان مطلع شوم.
هر گوهر دلی که به زلف تو بسته اند
یکیک بدست هندوی خالت شمرده باد
هوش مصنوعی: هر دلی که به زلف تو وابسته است، مانند گوهری با ارزش به حساب میآید و باعث میشود که آن دل در دستان تو مانند زیور قیمتی به شمار آید.
هر اشک لاله گون که نشد صرف گلرخی
گر دانه های لعل بود خاک خورده باد
هوش مصنوعی: هر اشکی که شبیه گل لاله نشود، اگر دانههای قیمتی هم در خاک افتاده باشد، بیفایده است.
ای خاک، استخوان فغانی امانتست
از بهر طعمه ی سگ آن کو سپرده باد
هوش مصنوعی: ای خاک، استخوان شاعر فغانی در تو به امانت مانده است، تا طعمه ی سگی باشد که او را در زیر خاک سپرده است.
