برگردان به زبان ساده
عرضه مده به دور گل ساغر لالهگون مرا
کز می و گل نمیرسد فایده جز جنون مرا
هوش مصنوعی: به دور گل ساغر قرمز رنگ خود را به نمایش نگذار، چون مشروبات و گل به من نمیرسد و فایدهای جز دیوانگی برایم ندارد.
بود به بوی گلرخی میل دلم سوی چمن
خاصه که خود نسیم گل آمده رهنمون مرا
هوش مصنوعی: دلم به بوی گلرویی در چمن میرود، به ویژه اینکه نسیم گل خودش مرا به سمت آنجا هدایت میکند.
اهل صلاح را به کف ساغر شهد و شیر به
من که خراب و عاشقم باد حواله خون مرا
هوش مصنوعی: اهل تقوا و نیکوکاران را با دست خودشان جامی پر از عسل و شیر بدهید، اما از من که رسوا و عاشق هستم، خونم را تقدیم کنید.
هر نفسم زنی به سر سنگ ملامت دگر
از همه ای پری مگر یافتهای زبون مرا
هوش مصنوعی: هر زمانی که به من ایراد میگیری، انگار بر سنگی سخت میکوبی. اما آیا تو ای پری زیبا، چیزی غیر از حسرت و دردمند بودن من را پیدا کردهای؟
شد چو فغانیم بدن سوختهٔ پلاس غم
چرخ کبود گو مده اطلس نیلگون مرا
هوش مصنوعی: وقتی فریاد میزنم و بدنم از درد میسوزد، پوشم غم است. ای چرخ زمان، من را از این لباس آبی نیلگون محروم نکن.
