برگردان به زبان ساده
افغان که دل به هیچ مقامم نمی کشد
کس جرعه یی شراب ز جامم نمی کشد
هوش مصنوعی: دلم به هیچ چیز آرام نمیگیرد و هیچکس جرعهای از شراب من نمینوشد.
آزرده ام چنانکه به گلگشت کوی تو
دل هم به اختیار تمامم نمی کشد
هوش مصنوعی: دلbroken و آزردهام به طوری که حتی نمیتوانم به خیابان و محله تو بروم.
دست من و میان تو زین نازکان شهر
چابکتر از تو کس چو بدامم نمی کشد
هوش مصنوعی: دست من و تو به خاطر ناز و لطافتی که در این شهر وجود دارد، بسیار سریعتر از هرکسی که به دامم نمیآید، به هم نزدیک میشود.
بیگانه ام ز نقل و شرابی که بی تو است
اندیشه ی حلال و حرامم نمی کشد
هوش مصنوعی: من از نقل و شرابی که در غیاب تو است، بیگانه شدهام و دیگر فکر کردن به حلال و حرام برایم اهمیتی ندارد.
دل می برد فرشته و ره می زند پری
رغبت به سوی هیچکدامم نمی کشد
هوش مصنوعی: فرشتهای دل مرا میبرد و پری به سمت من میآید، اما هیچکدام مرا به سوی خود جذب نمیکنند.
امروز هم به وعده مرو آفتاب من
کاین داغ جانگداز بشامم نمی کشد
هوش مصنوعی: امروز هم به وعدهات نیایید، ای آفتاب من؛ زیرا این درد جانسوز که در دل دارم، تحمل نمیکند.
این عزتم تمام که در سال و مه کسی
بار دعا و ننگ سلامم نمی کشد
هوش مصنوعی: این مقام و شرافت من به اندازهای است که در هیچ زمان و مکانی، هیچکس برای دعا کردن یا سلام دادن به من احساس نیازی نمیکند.
جز عشق خانه سوز فغانی دگر نماند
همصحبتی که ننگ ز نامم نمی کشد
هوش مصنوعی: جز عشق، چیزی وجود ندارد که آتش به جان من بزند و دیگر کسی نیست که در کنارم باشد و از نام من به خجالت نیفتد.
