برگردان به زبان ساده
چمن ز سایهٔ سروت چو گلشن ارمست
نهال قد ترا آب خضر در قدمست
هوش مصنوعی: چمن به خاطر سایهسار تو، همچون باغ ارم میدرخشد و درختی که قد تو را میسازد، به مانند آب خضر در زیر پاهای توست.
یکی هزار شد آشوب حسنت از خط سبز
فغان ز خامهٔ صنع این چه شیوهٔ قلمست
هوش مصنوعی: آشوب زیبایی تو از خط سبز و ناله خامهای است که این نوع قلم را چه معناست؟
خوشم به نقش جمالت که در صحیفهٔ حُسن
مراد از قلم آفرینش این رقمست
هوش مصنوعی: من از زیبایی چهرهات خوشحال هستم، زیرا در کتاب زیبایی، این تصویر بهعنوان اثر قلم آفرینش ثبت شده است.
به غیر آن رخ چون گل که تا ابد باقیست
نظر به هرچه درین باغ میکنم عدمست
هوش مصنوعی: تنها زیبایی چهرهات مانند گل است که همیشه ماندگار خواهد بود و هر نگاهی که به این باغ (دنیا) بیندازم، بیفایده است.
به ماه روی تو این آرزو که من دارم
هزار سال اگر بینمت هنوز کمست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی صورت تو، این آرزو را دارم که اگر هزار سال هم بگذرد و تو را ببینم، هنوز هم کم است و کافی نیست.
به ناز بر مشکن از دعای اهل نیاز
که جلوهٔ گل و سرو از نسیم صبحدمست
هوش مصنوعی: به زیبایی و دلنوازی افرادی که در جستجوی نیاز و دعا هستند، افتخار کن، زیرا مثل عطر گل و سرو در نسیم صبح، از این دعاها جلوه و زیبایی به وجود میآید.
به زخم تیر جفا از حریم حرمت تو
برون نرفت فغانی که صید این حرمست
هوش مصنوعی: زخمی که از تیر جفا به من رسیده، هرگز از حریم و جایگاه حرمت تو بیرون نرفته است، چنانکه فغانی که برمیخیزد، نشان از بودن در حریم و جای تو دارد.
