برگردان به زبان ساده
عشق هرگز جمال خود بدیدۀ علم ننماید ونقد خود برو عرضه نکند زیرا که علم موجب خشیت است و عشق سبب تجاسر عشق را هر دو طرف در خرابی است و علم را هر دو طرف در عمارت و این سرّی عظیم است. آری چون علم بدیدۀ دانائی درنگرد آن چیز که بیند خواهد کهدر ملا آرد و او از آن چیز باز دهد و این معنی در عشق موجب بعد بود زیرا که بغیرت عشق تمام شود و در غیرت روا نبود که صفت جمال معشوق برملا باز دهد بدین سبب علم در عشق نامحرم میآید و عشق جمال خود بدو نمینماید چنانکه گفتهاند:
هوش مصنوعی: عشق هرگز زیبایی خود را به علم نمینمایاند و آن را به نمایش نمیگذارد، زیرا علم باعث ترس و احتیاط میشود در حالی که عشق موجب جسارت است. این دو حالت به خرابی میانجامند، در حالی که علم و معرفت باعث ساخت و ساز میشوند و این یک راز بزرگ است. اگر علم به چشم درک نگردد، هر چیزی که میبیند، میخواهد آن را به نمایش بگذارد و آن چیز به او باز میگرداند. این مسئله در عشق موجب فاصله میشود، زیرا عشق بدون غیرت نمیتواند وجود داشته باشد و غیرت اجازه نمیدهد که زیبایی معشوق آشکار شود. به این دلیل، علم در عشق نامحرم است و عشق نمیتواند زیبایی خود را به آن نشان دهد.
در عشق تو از ملامتم ننگی نیست
باپنجۀ آن ازین سخن جنگی نیست
هوش مصنوعی: در عشق تو هیچ خجالت یا سرزنشی برای من وجود ندارد و از اینکه درباره عشق تو صحبت کنم، احساس نگرانی نمیکنم.
این شربت عاشقی همه محرم راست
نامحرم را درین قدح رنگی نیست
هوش مصنوعی: این نوشیدنی عشق، همه را به یکسان به یکدیگر نزدیک میکند و هیچ تفاوتی میان آشنا و ناآشنا وجود ندارد. در این جام رنگی، همه دلی مشترک دارند.
