برگردان به زبان ساده
عشق اثر دارد غیبی است مقدس از عللو منزه از طلب عاشق، نصیب از که طلبد چون او که ملاک عاشق است برآید عاشق را مراد در برآمدن مراد معشوق بود از وی، و مراد معشوق هلاک وی، عاشق بیچاره از دوستی وی دشمن خود شده است لا اِلهالَّا اللّه در قسطنطنیه درویشی صادق بر ترسا بچۀ عاشق شد چون بیچاره از دور دروی نظر کردی بیهوش شدی و در خروش شدی روزی ناگاه آن ماه را بر سر بازاری دید که زناری میخرید بنزدیک او آمد و گفت از این زنار دو بردار که قدم اول در محبت موافقت است و موافقت ترک مخالفت است:
هوش مصنوعی: عشق دارای تأثیراتی غیبی و مقدس است و از هر گونه خواسته و طلب عاشق فاصله دارد. هرچه عاشق بخواهد، بر اساس معیاری که برای عشق دارد، به آن می‌رسد. در این راستا، خواسته عاشق در راستای خواسته معشوق است، ولی خواسته معشوق به نابودی عاشق منتهی می‌شود. در واقع، عاشق با مهرورزی به معشوق، دشمن خود را به وجود می‌آورد. در قسطنطنیه، درویشی راستین به یک جوان مسیحی عشق ورزید. آن جوان وقتی درویش را از دور دید، دچار حالت بی‌هوشی و شور و شوق شد. روزی به طور ناگهانی آن محبوب را در بازار دید که در حال خرید زنجیری بود. به او نزدیک شد و گفت: "از این زنجیر دو بند بردار، زیرا اولین قدم در محبت، توافق است و توافق به معنای ترک کردن مخالفت است."
بار دگر پیر ما خرقه بزنار داد
زهد نود ساله را بردو بکفار داد
هوش مصنوعی: یک بار دیگر، استاد ما لباس خود را به ما هدیه داد و زهد و پارسایی نود ساله‌اش را به دو کافر بخشید.
پیش بتی سجده کرد دین مجازی گذاشت
مصحف و سجاده را رفت و بخمار داد
هوش مصنوعی: شخصی به مجسمه‌ای سجده کرد و به خاطر عشق و علاقه‌اش به آن، کتاب مقدس و سجاده‌اش را کنار گذاشت و به مستی و شیدایی روی آورد.
