برگردان به زبان ساده
بعد ازین بر وطن و بوم و برش باید رید!
به چنین مجلس و بر کر و فرش باید رید!
هوش مصنوعی: پس از این باید بر سرزمین و سرزمین خود ننگین شویم! در چنین جمع و بر روی این فرش باید عذاب بکشیم!
به حقیقت در عدل، ار در این بام و در است!
به چنین عدل و به دیوار و درش باید رید!
هوش مصنوعی: واقعا اگر عدالت در این بام و در وجود داشته باشد، باید به چنین عدلی و به این دیوار و در آن اعتراض کرد!
آن که بگرفته از او، تا به کمر ایران گه
به مکافات، الی تا کمرش باید رید
هوش مصنوعی: کسی که از او قطع رابطه کردهاید، تا زمانی که به کمر ایران را به دوش بکشد، باید عواقب کارش را تحمل کند.
پدر ملت ایران، اگر این بی پدر است
به چنین ملت و گور پدرش باید رید
اگر پدر ملت ایران این بی پدر است، به چنین ملت، و به گور پدر چنین ملتی باید رید.
به «مدرس» نتوان کرد جسارت اما
آنقدر هست که بر ریش خرش باید رید
هوش مصنوعی: شایسته نیست به «مدرس» بیاحترامی کرد، اما اینقدر جسارت وجود دارد که باید بر خرش طعنه زد.
این حرارت که به خود، احمد آذر دارد
تا که خاموش شود بر شررش باید رید
هوش مصنوعی: این شور و هیجانی که احمد آذر دارد، تا زمانی که خاموش شود، باید در برابر آتشسوزیاش چارهای اندیشید.
«شفق سرخ » نوشت «آصف کرمانی » مرد
غفرالله کنون بر اثرش باید رید
هوش مصنوعی: شفق قرمز، اثر «آصف کرمانی» است و حالا باید بگوییم که این کار به چه اندازه ناپسند است.
آن «دهستانی » تحمیلی بی مدرک و لر
بهر این ملک، به نفع و ضررش باید رید
هوش مصنوعی: این دیوانسالاری که بهزور به این سرزمین تحمیل شده، باید به خوبی مورد ارزیابی قرار گیرد؛ چرا که آثار مثبت و منفی آن بر این کشور قابل توجه است.
گر ندارد ضرر و نفع «مشیرالدوله »
از نوک پاش، الی فرق سرش باید رید
هوش مصنوعی: اگر چیزی برای «مشیرالدوله» نه ضرری داشته باشد و نه فایدهای، باید از نوک پا تا فرق سرش به خاک بیفتد.
گر رود «مؤتمن الملک » به مجلس گاهی
احتراما به سر رهگذرش باید رید
هوش مصنوعی: اگر «مؤتمن الملک» به مجلس بیاید، احتراماً باید از سر راهش کنار رفت.