برگردان به زبان ساده
از تو مهرم چو در نهاد بود
من کیم؟ تا مرا مراد بود ؟
هوش مصنوعی: اگر محبت تو در دل من نباشد، من چه هستم؟ وقتی که آرزوی من تنها تو هستی؟
جز مرادت مرا مرادی نیست
غیر ازین خاطری و یادی نیست
هوش مصنوعی: جز خواستهات، من هیچ خواستهای ندارم و غیر از یاد تو، هیچ خاطرهای در دلم نیست.
هرکه او در غم تو دل بنهاد
آرزوها به آرزوی تو داد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر غم تو دل بست، تمام آرزوهایش را به آرزوهای تو تقدیم کرد.
شوق دلها ارادت تو بود
ذوق جانها عبادت تو بود
هوش مصنوعی: عشق و علاقهی دلها به توست و شادکامی روحها در پرستش تو نهفته است.
تا که خاک درت پناه من است
آستان تو سجدهگاه من است
هوش مصنوعی: زمانی که خاک درب خانهات پناهگاه من است، من همواره در برابر آستان تو سجده میکنم و خود را در برابر تو خاضع میدانم.
من ز کویت بدر ندانم رفت
زانکه زین در کجا توانم رفت؟
هوش مصنوعی: من از کوی تو نتوانم بیرون بروم، زیرا نمیدانم از کجا باید بروم.
زین سخنها خلاصه دانی چیست؟
آنکه: دور از تو من ندانم زیست
هوش مصنوعی: از این کلمات میتوان فهمید که: دور از تو، زندگی را نمیشناسم یا نمیتوانم زندگی کنم.
گرچه داری چو من هزار هزار
ختم گشت این سخن برین گفتار
هوش مصنوعی: هرچند تو هم مانند من، هزاران ختم و جمعبندی داشتهای، اما سخن من بر این نکته متمرکز است.
