برگردان به زبان ساده
دل چو در دام عشق منظور است
دیده را جرم نیست، معذور است
هوش مصنوعی: زمانی که دل در چنگال عشق قرار دارد، برای چشم خطایی وجود ندارد و میتوان آن را معاف دانست.
ناظرم بر رخت به دیدهٔ جان
گرچه از چشم ظاهرم دور است
هوش مصنوعی: من با چشم جان بر چهرهات نظارت میکنم، هرچند که از دید ظاهری دور هستی.
از شراب الست روز وصال
جان مستم هنوز مخمور است
هوش مصنوعی: در روز وصال و دیدار با معشوق، از شراب عشق به شدت مست بودم و هنوز هم از آن حالت مستی و سرخوشی خارج نشدهام.
دست از عاشقی نمیدارد
دایم از یار اگرچه مهجور است
هوش مصنوعی: عاشق به عشقش ادامه میدهد و هرگز دست از آن برنمیدارد، حتی اگر آن شخص که دوستش دارد از او دور باشد.
جان آشفته بر رخت فاش است
شعلهٔ نار پرتو نور است
هوش مصنوعی: دل آشفته و پریشان من در برابر تو کاملاً مشخص است، همانطور که نور از آتش میتابد.
چشم مستت بلای عشاق است
خاک پای تو تاج فغفور است
هوش مصنوعی: چشم زیبا و فریبندهات، برای عاشقان سختی و دردسر است و خاک پای تو، بهنوعی، از ارزش و اهمیت بسیار زیادی برخوردار است.
حکم داری به هرچه فرمایی
که عراقی مطیع و مامور است
هوش مصنوعی: تو هر دستوری که بدهی، عراقیها به آن عمل میکنند و فرمانبردار هستند.
