برگردان به زبان ساده
گر ز شمعت چراغی افروزیم
خرمن خویش را بدان سوزیم
هوش مصنوعی: اگر با نور تو، چراغی روشن کنیم، باید آتش آن را به خرمن خود بزنیم.
در غمت دود از آن به عرش رسد
آتشی کز درون برافروزیم
هوش مصنوعی: در اندوه تو، دودی به آسمان خواهد رسید که آتش آن را از درون خود روشن کرده‌ایم.
آفتاب جمال بر ما تاب
زانکه ما بی‌رخت سیه روزیم
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی تو بر ما می‌تابد، چرا که ما بدون چهره‌ات، در تاریکی و بدبختی به سر می‌بریم.
تا ببینیم روی خوبت را
از دو عالم دو دیده بردوزیم
هوش مصنوعی: برای دیدن زیبایی تو، چشمان خود را از این دو جهان با هم می‌دوزیم.
مایهٔ جان و دل براندازیم
به ز عشقت چه مایه اندوزیم؟
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو، تمام جان و دل خود را خرج می‌کنیم. حالا از عشق تو چقدر می‌توانیم جمع کنیم؟
همچون طفلان به مکتب عشقت
ابجد عشق را بیاموزیم
هوش مصنوعی: مثل کودکان، به مکتب عشق تو می‌رویم و الفبای عشق را یاد می‌گیریم.
در غم عشق اگر رود سر ما
ای عراقی، بیا، که فیروزیم
هوش مصنوعی: اگر در غم عشق سر ما برود، ای عراقی، بیا که ما پیروز خواهیم بود.
