برگردان به زبان ساده
آفت عاشقی نه از سر ماست
این بلا خود ز انبیا برخاست
هوش مصنوعی: آسیب و مشکلات عاشقی مربوط به خود ما نیست، بلکه این مسائل از جانب پیامبران ظهور کرده است.
داشت بر یوسف و زلیخا دست
در جهان خود ز دست عشق که رست؟
هوش مصنوعی: در جهان چه کسی از دست عشق رهایی یافته است، وقتی که یوسف و زلیخا نیز به خاطر عشق خود در این وضعیت بودند؟
تا دلم را هوای باطل بود
جانم از ذوق عشق عاطل شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلم به چیزهای بی‌اساس و باطل مشغول بود، جانم از خوشحالی عشق خالی و بی‌فایده شد.
چون ز سیمرغ دید شهپر عشق
همچو داود می‌زند در عشق
هوش مصنوعی: چون پرندهٔ افسانه‌ای سیمرغ عشق را مشاهده کرد، مانند داود در عشق به نواختن پرداخته است.
با دلش مهر خود بیامیزد
پس به مویی دلش بیاویزد
هوش مصنوعی: دلش را با عشق و محبت آمیخته و سپس به یک مو به آن دل پیوند بدهد.
عشق چون دستبرد بنماید
انبیا را ز کیش برباید
هوش مصنوعی: عشق وقتی به سراغ انسان‌ها می‌آید، می‌تواند حتی پیامبران را از دین و آیینشان دور کند.
اندرین کوی از آرزوی غزال
خوکبانی همی کنند ابدال
هوش مصنوعی: در این مکان، حتی آرزوی زیبا و دلکش هم به نوعی خوار و بی‌ارزش شده است.
عاشق ار راز خود بپوشاند
وز ورع شهوتش فروماند
هوش مصنوعی: اگر عاشق اسرارش را پنهان کند و از لذت‌های شهوانی خود کناره‌گیری کند،
به حقیقت مرید عشق بود
چون بمیرد شهید عشق بود
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق واقعی ایمان دارد، در واقع یک پیرو عشق است و زمانی که از دنیا برود، همانند یک شهید در راه عشق خواهد بود.
بعد ازین دست ما و دامن عشق
ما شده خوشه چین خرمن عشق
هوش مصنوعی: از این به بعد، ما و عشق‌مان به یکدیگر پیوند بیشتری خواهیم داشت و به مانند برداشت‌کنندگان خوشه‌های یک مزرعه عشق، به سراغ زیبایی‌ها و نعمت‌های عشق خواهیم رفت.
