برگردان به زبان ساده
دل من، چون به عشق مایل شد
عشق در گردنش حمایل شد
هوش مصنوعی: وقتی دل من به عشق گرایش پیدا کرد، عشق هم به مانند گردنی که از زینتی آویخته باشد، به او آراسته شد.
چون دل و عشق متفق گشتند
دل من عشق گشت و او دل شد
هوش مصنوعی: وقتی که دل و عشق با هم همنظر شدند، دل من به عشق تبدیل شد و عشق هم در دلم جا گرفت.
گاه بر رست چون نبات از گل
از دلم عشق و گاه نازل شد
هوش مصنوعی: گاهی احساس عشق در دلم به اندازهای بالا میرود که مانند گیاه از خاک بیرون میآید و گاهی هم این احساس پایین میآید و کم میشود.
روی بنمود و دل ببرد و نشست
کار من در فراق مشکل شد
هوش مصنوعی: او با زیباییاش خود را نشان داد و قلب مرا ربود و اکنون دوریاش برایم به یک مشکل بزرگ تبدیل شده است.
من نمیدانم این بلا، دل را
از چه افتاده وز چه حاصل شد؟
هوش مصنوعی: نمیدانم این درد و رنجی که به دل من افتاده، ناشی از چیست و چه نتیجهای دارد؟
ای عراقی، مکن شکایت دل
این بس او را که عشق منزل شد
هوش مصنوعی: ای عراقی، دل خود را شکایت نکن، زیرا عشق به خانه و سرپناه تبدیل شده است.
