برگردان به زبان ساده
صاحبا، راز اندرون ز نهفت
تا نپرسی ز من، نخواهم گفت
هوش مصنوعی: دوست من، تا زمانی که از من نپرسی، راز درونم را پنهان نگه میدارم و چیزی نخواهم گفت.
بنده را خاطری است ناخرسند
عاشق هجر یار، لیک به بند
هوش مصنوعی: من دلخوشیهایی ندارم و از دوری معشوق رنج میبرم، اما همچنان به این عشق وابستهام.
که پسندد چو من هنرمندی
لب ببسته، اسیر دربندی؟
هوش مصنوعی: کسی که مانند من هنرمند است و سکوت کرده، آیا هنوز هم در قید و بند است؟
بنده را شاعری نپنداری
زین گدایان خام نشماری
هوش مصنوعی: مرا به عنوان شاعری نپندار و من را در میان گدایان بیخبر از هنر نشمار.
چون در گنج دوست وا کردند
به من این شیوه را عطا کردند
هوش مصنوعی: وقتی که در گنج دوست را باز کردند، این روش زندگی را به من هدیه کردند.
روز و شب درد درد مینوشم
در خروشم، اگر چه خاموشم
هوش مصنوعی: هر روز و شب در درونم درد را حس میکنم و آن را در خود میریزم، حتی اگر به ظاهر ساکت و آرام به نظر بیایم.
از تلطف به من نما گل را
در حدیث اندر آر بلبل را
هوش مصنوعی: لطف خود را به من نشان بده، و قصه گل را در گفتگو با بلبل بگنجان.
تا نوایی ز عشق آغازم
وین چنین تحفهها بپردازم
هوش مصنوعی: میخواهم از عشق شعری بگویم و به این ترتیب هدایا و زیباییهایی را تقدیم کنم.
کلماتی است از مخارج اصل
اندرو هست مندرج ده فصل
هوش مصنوعی: این عبارت اشاره به این دارد که کلماتی که در اینجا آمدهاند، از مبانی و منابع اصلی برگرفته شدهاند و در ده بخش مختلف ارائه شدهاند.
