اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آخر بدمد صبح امید از شب من
آخر نه به جایی برسد یارب من؟
هوش مصنوعی: آیا روزی از امید به زندگی من در تاریکی شب جلوهگر خواهد شد؟ آیا من به جایی خواهم رسید، خداوند؟
یا در پایت فگند بینم سر خویش
یا بر لب تو نهاده بینم لب من
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که من در حالت انتخاب و تصمیمگیری هستم. یا میخواهم سر خود را در زیر پای تو ببینم، یا لبم را در کنار لب تو قرار دهم. به طور کلی، بیانگر تردید و حالت نیاز به نزدیکی به معشوق است.
