برگردان به زبان ساده
این درد مرا دوا که داند؟
وین نامهٔ اندهم که خواند؟
هوش مصنوعی: کسی نمیداند که چه کسی میتواند درد من را درمان کند و این نامهی غم و اندوه من را چه کسی خوانده است.
جز لطف توام که دست گیرد؟
جز رحمت تو کهام رهاند؟
هوش مصنوعی: جز محبت تو کسی به یاری من نمیآید، جز رحمت تو که مرا از این مهلکه نجات میدهد؟
بنمای رخت به دردمندی
تا بر سر کوت جان فشاند
هوش مصنوعی: خود را به دردمندان نشان بده تا بتوانند جان خود را فدای تو کنند.
آیا بود آنکه بیدلی را
لطف تو به کام دل رساند؟
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که با عشق و لطف تو، دل شکسته و بیدل دیگری را خوشحال کند؟
افتادم بر در قبولت
امید که از درم نراند
هوش مصنوعی: به دَرِ تو افتادهام و امیدوارم که مرا از خود نرانی.
کار دل من عنایت تو
گر بهتر ازین کند، تواند
هوش مصنوعی: اگر توجه و لطف تو به دل من بیشتر از این باشد، میتواند بهتر شود.
مهری ز قبول بر دلم نه
کین قلب کسی نمیستاند
هوش مصنوعی: عشقی که در دل دارم، از جایی نشأت میگیرد که هیچکس نمیتواند آن را از من بگیرد.
چون حلقه برین دری، عراقی
میباش و مگرد، بو که داند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی بر در حلقهای قرار میگیری، به یاد عراقیها و فرهنگ آنها بیفت. همچنین، به این نکته اشاره میکند که شاید هیچ کس جز خود تو از این موضوع آگاهی نداشته باشد.
