برگردان به زبان ساده
رخ نگار مرا هر زمان دگر رنگ است
به زیر هر خم زلفش هزار نیرنگ است
هوش مصنوعی: چهره معشوق من همیشه به شکل جدیدی است و زیر هر پیچ مویش هزار حیله و فریب وجود دارد.
کرشمهای بکند، صدهزار دل ببرد
ازین سبب دل عشاق در جهان تنگ است
هوش مصنوعی: زمانی که کسی زیبایی و جذابیت خود را نشان میدهد، میتواند دلهای زیادی را به سمت خود جلب کند. به همین دلیل، دل عاشقانی که در این دنیا هستند، به خاطر این جذابیتها و شیفتگیها تنگ و پریشان است.
اگر برفت دل از دست، گو: برو، که مرا
بجای دل سر زلف نگار در چنگ است
هوش مصنوعی: اگر دل از دست برود، بگو برو، چون به جای دل من، اکنون سر زلف معشوق در دست دارم.
از آن گهی که خراباتیی دلم بربود
مرا هوای خرابات و باده و چنگ است
هوش مصنوعی: از زمانی که عاشق و ویران شدهام، دلم به یاد میخانه، شراب و موسیقی میافتد.
بدین صفت که منم، از شراب عشق خراب
مرا چه جای کرامات و نام یا ننگ است؟
هوش مصنوعی: به خاطر حالتی که من دارم و از عشق سرمست شدهام، دیگر چه نیازی به کارهای بزرگ یا شهرت و عیب و ننگ است؟
بیار ساقی، از آن می، که ساغر او را
ز عکس چهرهٔ تو هر زمان دگر رنگ است
هوش مصنوعی: بیا ساقی، از آن شراب بیاور که تا من در آن چهرهٔ تو را میبینم، هر بار رنگ و حال و هوایش عوض میشود.
بریز خون عراقی و آشتی وا کن
که آشتی بهمه حال بهتر از جنگ است
هوش مصنوعی: خون عراقی را رها کن و صلح را برقرار کن، زیرا صلح به همه حال و روزها بهتر از جنگ است.
