برگردان به زبان ساده
لقد فاح الربیع و دار ساقی
وهب نسیم روضات العراق
هوش مصنوعی: بهار خوشبو شده و گردانندهاش در حال سرویسدهی است، و نسیم معطر باغهای عراق در حال وزیدن است.
صبا بوی عراق آورد گویی
که خوش گشت از نسیم او عراقی
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بوی عرفان و زیباییهای عراق را به ارمغان آورد، گویی که خود عراق از لطافت این نسیم شاداب و خوشحال شده است.
الا یا حبذا! نفحات ارض
جوی المشتاق یشفی باشتیاق
هوش مصنوعی: ای کاش! بوی خوش سرزمین، عشق و yearning را تسکین میدهد.
دریغا! روزگار نوش بگذشت
ندیمم بخت بود و یار ساقی
هوش مصنوعی: ای کاش! روزهای خوب و خوشی که گذشتند، به یادم میآید که دوستم بخت و حمایتی بود شبیه یک ساقی.
بلیت ان صبحی بالبلایا
الاق مرور ایام التلاقی
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به یادآوری یک صبح زیبا و دلپذیر اشاره دارد که در آن زمان، از ملاقاتها و لحظات خوب گذشته یاد میشود. احساس دلنشینی از یادآوری آن روزها را منتقل میکند.
ز جور روزگار ناموافق
جدا گشتم ز یاران وفاقی
هوش مصنوعی: از ناعدالتیهای زندگی و روزگار نامساعد، از دوستانی که توافق و همدلی ندارند جدا شدم.
ادر، یا ایها الساقی، ارحنی
زمانا من خمار الافتراق
هوش مصنوعی: ای ساقی، از من درد جدایی را دور کن و به من بگو زمانی را که در خمار و اندوه این فراق هستم، التیام ببخشی.
دلم را شاد کن، ساقی، که نگذاشت
جدایی بر من از غم هیچ باقی
هوش مصنوعی: انتظار دارم که ای ساقی، دل شادیم را با نوشیدنیات شگفتانگیز کنی، چرا که جدایی هیچگونه غمی بر جای نذاشته است.
و عل لعل لطیفی نار قلبی
و قلبی من تراکم فی احتراق
هوش مصنوعی: شاید لطافتهای زیبای تو باعث شعلهور شدن آتش در دلم شده باشد و قلب من در حال سوختن است.
بده جامی، که اندر وی ببینم
جمال دوستان هم وثاقی
هوش مصنوعی: به من جامی بده که در آن، زیبایی دوستان را ببینم و حس وابستگی و دوستی را تجربه کنم.
جرعت من التفرق کل یوم
و اجریت الدموع من الماقی
هوش مصنوعی: هر روز از هم جدا میشویم و اشکهایمان از چشمانمان سرازیر میشود.
بنال، ای دل، ز درد و غم که پیوست
گرفتار غم و درد فراقی
هوش مصنوعی: ای دل، با صدای بلند از درد و غم خود شکایت کن، چون به شدت درگیر غم و رنج جدایی هستی.
الا یا اهل العراق، تحذ قلبی
الیکم و اشتمل من اشتیاقی
هوش مصنوعی: ای اهل عراق، دل من به سوی شما میتپد و از اشتیاقم پریشانم.
عراقی، خوش بموی و زار بگری
که در هندوستان از جفت طاقی
هوش مصنوعی: عراقی، با موهای زیبا و حالتی ناراحت، گریان باش، چرا که در هند به دنبال یک جفت مناسب میگردی.
