برگردان به زبان ساده
ماهرویا، رخ ز من پنهان مکن
چشم من از هجر خود گریان مکن
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، لطفاً چهرهات را از من پنهان نکن و دلم را از غم جداییمان پر نکن.
ز آرزوی روی خود زارم مدار
از فراق خود مرا بیجان مکن
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی دیدن تو، ناراحت و بیقرارم. از دوریات مرا به حالت بیحالی نرسان.
از من مسکین مبر یکبارگی
من ندارم طاقت هجران، مکن
هوش مصنوعی: ای خدایا، از من بیچاره رو برمگردان، چرا که من تحمل فراق و جدایی را ندارم.
بیکسی را بیدل و بیجان مدار
مفلسی را بیسر و سامان مکن
هوش مصنوعی: تنهایی و بیپناهی کسی را نادیده نگیر و به کسی که در حال بیسامانی است، سختی و دشواری بیشتر نرسان.
گر گناهی کردهام از من مدان
خویشتن را گو، مرا تاوان مکن
هوش مصنوعی: اگر من اشتباهی کردهام، آن را به خودم نسبت نده و من را مجازات نکن.
هر چه آن کس در جهان با کس نکرد
با من بیچاره هر دم آن مکن
هوش مصنوعی: هرچند دیگران به من آزار یا ستم میکنند، تو لطفا با من به همین شکل رفتار نکن.
با عراقی غریب خسته دل
هر چه از جور و جفا بتوان مکن
هوش مصنوعی: با یک عراقی غریب و دلشکسته هر چه که میتوانی از ظلم و سختی انجام نده.
