برگردان به زبان ساده
در حسن رخ خوبان پیدا همه او دیدم
در چشم نکورویان زیبا همه او دیدم
هوش مصنوعی: در زیبایی چهره‌ی خوبان، فقط او را دیدم و در چشمان دختران زیبا نیز فقط او را دیدم.
در دیدهٔ هر عاشق او بود همه لایق
وندر نظر وامق عذرا همه او دیدم
هوش مصنوعی: در دیدگان هر عاشق، تنها اوست که شایستهٔ عشق است و در نظر من، به غیر از او، هیچکس وجود ندارد.
دلدار دل افگاران غم‌خوار جگرخواران
یاری ده بی‌یاران، هرجا همه او دیدم
هوش مصنوعی: عزیزان و کسانی که غمگین هستند، به کمک کسانی بیایید که یار و یاوری ندارند. هر جا که او را ببینم، دل را پر از امید می‌کند.
مطلوب دل درهم او یافتم از عالم
مقصود من پر غم ز اشیا همه او دیدم
هوش مصنوعی: من آنچه را که دل‌خواسته‌ام بود، در دل او یافتم و از دنیای مقصودم پر از غم شدم، چون همه چیز را در او دیدم.
دیدم همه پیش و پس، جز دوست ندیدم کس
او بود، همه او، بس، تنها همه او دیدم
هوش مصنوعی: من همه چیز را از قبل و بعد نگاه کردم، اما جز دوست کسی را ندیدم. او تنها وجودی است که هست، همه چیز اوست و در واقع فقط او را دیدم.
آرام دل غمگین جز دوست کسی مگزین
فی‌الجمله همه او بین، زیرا همه او دیدم
هوش مصنوعی: دل غمگینت را تنها به دوست بسپار و غیر از او به هیچ چیز و هیچکس وابسته نشو، چون من در زندگی‌ام تنها او را دیدم و هیچ‌چیز دیگر را.
دیدم گل بستان ها ، صحرا و بیابان ها
او بود گلستان ها ، صحرا همه او دیدم
هوش مصنوعی: من در جاهای مختلف از جمله باغ‌ها و دشت‌ها، به زیبایی‌ها و زیبایی‌های طبیعت نگاه کردم و فهمیدم که تمام این زیبایی‌ها در واقع اوست. در هر گل و چمن و صحرا، وجود او را حس کردم.
هان! ای دل دیوانه، بخرام به میخانه
کاندر خم و پیمانه پیدا همه او دیدم
هوش مصنوعی: ای دل نادان، به میخانه برو و خوش بگذران! زیرا در هر خم و پیمانه، من همه چیز را دیده‌ام.
در میکده و گلشن، می‌نوش می روشن
میبوی گل و سوسن، کاینها همه او دیدم
هوش مصنوعی: در میکده و باغ، باده بنوش و از عطر گل و سوسن لذت ببر، زیرا من همه این زیبایی‌ها را با چشمان خود مشاهده کرده‌ام.
در میکده ساقی شو، می در کش و باقی شو
جویای عراقی شو، کو را همه او دیدم
هوش مصنوعی: به میخانه برو، از ساقی شراب بنوش و در کنار آن باقی بمان. به دنبال عراقی بگرد که من او را از قبل دیده‌ام.
