برگردان به زبان ساده
قبلهٔ روی صوفیان بارگه صفای او
سرمهٔ چشم قدسیان خاک در سرای او
هوش مصنوعی: روی دلنشین عارفان، مرکز توجه و محبوبیت اوست. جایگاه پاک و معنویاش چنان درخشان است که قدسیان (مقدسان) آن را مانند سرمه در چشمان خود میدانند و خاک آن مکان را بر سر دارند.
گوهر بحر اجتبا، مهر سپهر اصطفا
یافته نور انبیا روشنی از ضیای او
هوش مصنوعی: جواهر دریاهای برگزیده، خورشید آسمان منتخب است و نور انبیا از درخشش او به دست آمده است.
تافته حسن ایزدی از رخ خوب احمدی
خضر بقای سرمدی یافته از لقای او
هوش مصنوعی: زیبایی خدایی از چهره ی زیبای پیامبر به وجود آمده و خضر، به خاطر دیدن او، به جاودانگی دست یافته است.
برده ز مرسلان سبق خاتم انبیا به حق
طینت او ز نور حق طلعتش از بهای او
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اوکه از فرستادگان الهی است، دارای ویژگیهایی است که او را از دیگر پیامبران متمایز میکند. پاکی و نور وجودش ریشه در حقیقت الهی دارد و ارزش او بر اساس همین ویژگیها تعریف میشود.
حضرت عزتش وطن خلوت او در انجمن
خاص و ندیم ذوالمنن هر دو جهان سرای او
هوش مصنوعی: حضرت عزت، مکانی از آرامش اوست که در میان جمع دوستان خاصش قرار دارد و او در هر دو جهان به عنوان منزلگاهش شناخته میشود.
چاکر درگهش جهان حاجبیش به انس و جان
عرش مجیدش آسمان ساحت قرب جای او
هوش مصنوعی: خادم درگاه او همچون نگهبان جهان است و به خاطر محبت و جانش، آسمان عرش بزرگ او میباشد، و مکان نزدیک او، ساحت قرب و نزدیکی است.
