برگردان به زبان ساده
زلف اندر تاب چینی دیگرست
کفرت اندر زلف دینی دیگرست
هوش مصنوعی: زلف تابدار چینی حالت متفاوتی دارد و زیبایی تو در زلف دینی نیز جذابیت خاصی دارد.
از زمرد خاتم لعل ترا
تا خط آوردی نگینی دیگرست
هوش مصنوعی: از زیبایی و ارزش خاتم زمردین تو، تا وقتی که خطی کشیده میشود، گوهر دیگری سر بر میآورد.
کو دلی دیگر که دست عشوه ات
هر دم اندر آستینی دیگرست
هوش مصنوعی: کجا میتوان دل دیگری پیدا کرد که هر لحظه از زیباییات در دست دیگری باشد؟
کو ز تو جانی که چشم ساحرست
مست حسن اندر کمینی دیگرست
هوش مصنوعی: کسی که جانش را به تو سپرده، چشمانش مانند چشمان جادوگری است که در میانه زیباییها گرفتار شده است.
در جهانی کافتاب حسن اوست
آسمان آنجا، زمینی دیگرست
هوش مصنوعی: در این جهان، زیبایی او مانند آفتاب درخشان است و آنجا، آسمانی وجود دارد که دارای زمینی متفاوت و خاص است.
گرد ماه از مشک تا خرمن زدی
آفتابت خوشه چینی دیگرست
هوش مصنوعی: ماه را با عطر مشک آراستهای و حالا آفتابت مثل خوشهچینی جدیدی در مزرعه است.
بر امامی ز آفرینت هر زمان
ز آفرینش آفرینی دیگرست
هوش مصنوعی: هر زمان که به وجود امامی نگاه میکنی، متوجه میشوی که از آفرینش او، هر بار آفرینش جدیدی به وجود میآید.
