برگردان به زبان ساده
حضرت جان پرور دستور شاه
ای باستحقاق گیتی را پناه
هوش مصنوعی: حضرت جان پرور پیامی از شاه بزرگ و سزاوار این جهان را دریافت کردهاست که پناه و حمایت میطلبد.
ای براق وهم با ارشاد فکر
بر سپهر قدر تو نابرده راه
هوش مصنوعی: ای اسب تندرو و خیال، با هدایت فکر خود به آسمان جاه و مقام تو راهی نداشتهای.
وی ز تاب مهر تو خورشید روی
در جهان آورده هر روزی پگاه
هوش مصنوعی: او به خاطر عشق و زیبایی تو، هر روز مانند خورشید در آغاز صبح در جهان میدرخشد.
پیش عرض مسندت عرش مجید
از سر تعظیم بنهاده کلاه
هوش مصنوعی: در برابر مقام والای تو، تخت بزرگ خداوند با کمال احترام کلاهم را بر زمین گذاشتهام.
بسته در صف مقیمانت کمر
آسمان پیر با پشت دو تاه
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که افرادی که در صف و در انتظار هستند، در واقع مانند ستونهایی محکم و پابرجا هستند. احساس میشود که آسمان طاقتفرسا و قدیمی بر دوش آنها سنگینی میکند و این نشاندهندهی فشار و بار سنگینی است که بر رویشان وجود دارد.
جز فروغ ساحت و سطح تو نیست
آفتاب دولت و گردون جاه
هوش مصنوعی: جز نور و روشنایی تو، هیچ چیز دیگری نیست که به عنوان مظهر قدرت و مقام تو محسوب شود.
موجب احسان و صدر قدر تست
سایه ی توفیق و تعظیم اله
هوش مصنوعی: سایهی تو و موفقیتت سبب نیکی و ارزش والای توست. خداوند تو را گرامی میدارد.
دین پناها چون شکوه دست تست
اهل معنی را بمعنی دستگاه
هوش مصنوعی: جایگاه دین همانند قدرت و عظمت دست تو است، و کسانی که به عمق معانی پی بردهاند، به این حقیقت آگاهند که دین همچون یک سیستم یا ساز و کار عمل میکند.
جان من بشنو و گر بینی صواب
چون کنی در صورت عالم نگاه
هوش مصنوعی: ای جان من، به سخن من گوش کن و اگر حقیقت را دیدی، چگونه به چهرهی جهان نظر خواهی کرد؟
عرض کن بر رای خورشید زمین
صاحب سیف و قلم دستور شاه
هوش مصنوعی: خود را به خورشید زمین نشان بده که صاحب قدرت و دانش است و از شاه دستور بگیرد.
آن خداوندی که دست لطف او
دارد اندر آب آتش را نگاه
هوش مصنوعی: خدایی که مهربانیاش شامل حال انسانهاست، میتواند آتش را در آب نگاه دارد.
و آن کزو بر دست او خاک امید
بر دماند بی نیازی چون گیاه
هوش مصنوعی: او کسی است که امیدش بر دستانش خشکیده و مانند گیاهان بینیاز از آب است.
آنکه بر دارد ز گیتی گاه حکم
دستبرد عفو او نام گناه
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی خود از نعمتهای دنیا بهرهمند میشود و در شرایطی خطایی مرتکب میشود، ولی او را مورد بخشش و عفو قرار میدهند.
و آنکه دایم انجم و افلاک را
بر در تعظیم او باشد جباه
هوش مصنوعی: کسی که همیشه ستارهها و آسمانها در برابر او سر تعظیم فرود میآورند، برای او کبر و بزرگی وجود دارد.
گو خداوندا امامی آنکه کرد
فخر ز آب شعر او خاک هراه
هوش مصنوعی: ای خداوند، امامی را به ما نشان بده که به واسطه آبِ شعر او، خاک به جایگاه والایی رسیده است.
گرچه بود امروز پیش جاهلی
بیتی از اشعار دلخواهش تباه
هوش مصنوعی: اگرچه امروز پیش فرد نادانی، شعری از اشعار محبوبش خراب شده است.
هر فرو مگذار از خاطر که هست
بر در مدح تو حاضر سال و ماه
هوش مصنوعی: هرگز فراموش نکن که همیشه سال و ماه در مدح تو حضور دارند.
تا ز روز و شب فرو پوشد جهان
حلّه ی زر بفت اکسون سیاه
هوش مصنوعی: جهان به زینت و زیبایی پوشانده شده است، همچون جامهای که از طلای زربافت و ابریشم سیاه ساخته شده است.
همچنین پیرایه جاه تو باد
زیور شام و سحر بیگاه و گاه
هوش مصنوعی: همچنین عنوان و مقام تو مانند زینتی است که در شب و روز به زیبایی خود میافزاید.
دست احسانت کشیده بر سپهر
یوسف مصر معانی را بچاه
هوش مصنوعی: دست مهربان تو بر آسمان قرار گرفته است و مانند یوسف مصر، معانی عمیق را به چاه میافکند.
تیره گشته باز بر دستی و چرخ
ز آتش قهر تو آب و مهر و ماه
هوش مصنوعی: آسمان و زمین به خاطر خشم تو تیره و تار شدهاند، و اثرات نگرانکنندهی این خشم، حتی بر نور ماه و آتش نیز تأثیر گذاشته است.
ز انتقام عدل تو آورده راه
کهربا در رشته ی پیمان کاه
هوش مصنوعی: از انتقام و عدالت تو، راهی به سوی کاه و کهربا باز شده است.
هم جهانت بر جهانداری دلیل
هم خدایت بر خداوندی گواه
هوش مصنوعی: وجود تو هم دلیلی بر اینکه جهان را میشناسی و هم نشانهای بر وجود خداست.
