برگردان به زبان ساده
برآرید از تن لباس سیاه
از آنرو که شد کشته بدخواه شاه
هوش مصنوعی: از بدن، لباس سیاه بیرون بیاورید، زیرا که دشمن شاه کشته شده است.
زنان گیسوان را به مشک و گلاب
بشویند و بندند برکف خضاب
هوش مصنوعی: زنان موهای خود را با مشک و گلاب شسته و سپس آنها را با رنگ و روغن زیبا میکنند و به خوبی میبندند.
بپوشند مردان همه رخت نو
که شد کشته ی عمر دشمن درو
هوش مصنوعی: مردان باید لباسهای نو بپوشند، زیرا دشمن عمرشان را به باد داده و نابود شده است.
به هاشم نژادان فرخنده فال
چو این مژده آمد پس از پنج سال
هوش مصنوعی: برای هاشم نژادان خوششانس، خبر خوشی رسید که پس از پنج سال انتظار به دست آمد.
بکندند از بر لباس سیاه
زهی کار مختار ملت پناه
هوش مصنوعی: از پس لباس سیاه، به خوبی عملکرد مختار در حمایت از مردم مشخص شده است.
خدا باد خوشنود از آن راد مرد
که در یاری دین بسی کار کرد
هوش مصنوعی: خدا از مردان نیکوکار که در راه حمایت از دین تلاش زیادی میکنند، راضی است.
چو گیتی تهی کرد از بدسگال
بپیوست با شیر یزدان و آل
هوش مصنوعی: زمانی که جهان از بدی و زشتی خالی شود، به قدری خوب و معنوی خواهد شد که به منبعی از خوبی و نور، مثل شیر الهی و خاندان او متصل خواهد شد.
کنون بازگویم که چون شد شهید
به فرخنده فالی و بخت سعید
هوش مصنوعی: حالا میخواهم بگویم که چگونه او در نتیجه یک سرنوشت خوشیمن و بخت خوب به شهادت رسید.
دگر باره دستان ماتم زنم
در عیش را قفلی از غم زنم
هوش مصنوعی: بار دیگر دستانم را به نشانه غم بلند میکنم و شادی را با غم قفل میکنم.
بگویم که مختار چون داد جان
به راه حسین (ع) آن شه انس و جان
هوش مصنوعی: بگویم که مختار چگونه جانش را در راه حسین ابن علی (ع) فدای او کرد، همانطور که آن بزرگوار، وجودش را در مسیر حق و ایمان قربانی کرد.
