برگردان به زبان ساده
بفرمود تات در برون سرای
نمودند رخشان درفشی به پای
هوش مصنوعی: فرمان داد تا در بیرون خانه، پرچمی درخشنده برپا کنند.
نوشتند نام خدا و رسول (ص)
بدان رایت و نام شوی بتول (ع)
هوش مصنوعی: بر روی پرچم، نام خدا و پیامبر (ص) را نوشتند و همچنین نام حضرت علی (ع) که به بتول (ع) نسبت داده میشود.
منادی نداد داد در شهر و کوی
که در پای هر رهگذر سو به سوی
هوش مصنوعی: در این بیتی به این موضوع اشاره میشود که در شهر و محله هیچ ندا و صدایی از طرف منادی (آگهیدهنده یا اعلامکننده) شنیده نمیشود، زیرا به هر طرف که بروی، نشانهها و آثار غم و اندوه را میبینی. به نوعی، فضای جامعه پر از ناامیدی و مشکلات است و این احساس در هر گوشهای حس میشود.
شود مرد کند آوری پاسبان
مبادا شود فتنه بر پا شبان
هوش مصنوعی: مردی که باید با احتیاط رفتار کند، چون ممکن است فتنهای ایجاد شود و او باید از آن جلوگیری کند.
به زیر درفش من آن کو شتافت
به جان ایمنی جست و زنهار یافت
هوش مصنوعی: هرکس که زیر پرچم من آمد و به من پناه برد، جانش در امان بود و از خطر در امان ماند.
هر آن کس ز دشمن اسیری به بند
بیارد در این پیشگاه بلند
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند دشمنی را به اسیری در این مقام بلند درآورد، مورد احترام و جایگاه ویژهای خواهد بود.
که ما خود به کردار او بنگریم
به دارش زنیم ار نه زو بگذریم
هوش مصنوعی: ما خود تصمیم میگیریم که چگونه به عمل او نگاه کنیم؛ اگر او را شایسته بدانیم، مجازاتش میکنیم، و اگر نه، از او میگذریم.
چو برخاست این غو به بازارها
شنفته شد اینگونه گفتارها
هوش مصنوعی: وقتی این شایعات در بازارها آغاز شد، صحبتهایی از این قبیل به گوش رسید.
بزرگان سوی بارگاه آمدند
زمختار زنهار خواه آمدند
هوش مصنوعی: بزرگان به سوی درگاه آمدند و با خود نگرانی و احتیاط به همراه داشتند.
گروهی فراوان زکوفی دیار
گرفتند از آن دادگر، زینهار
هوش مصنوعی: گروهی از مردم از دیار کوفه به خاطر عدالت و انصاف به حرکت درآمدند و درخواست کمک کردند.
به زیر درفش سر سروران
چمیدند خلق از کران تا کران
هوش مصنوعی: مردم از هر سو و دور و نزدیک زیر پرچم فرمانروایان جمع شدند.
تنی چند از نامداران میر
به زنجیر بر بسته پانصد اسیر
هوش مصنوعی: چند نفر از بزرگان و نامآوران به اسارت گرفته شده و در زنجیر هستند، پانصد نفر از آنها را به اسارت بردهاند.
ببردند زی نامور پیشگاه
برایشان چو بگماشت لختی نگاه
هوش مصنوعی: آنها را به حضور نامور بردند و لحظهای منتظر ماندند تا او به آنها نگاه کند.
بفرمود زین بستگان بلا
نبود آنکه در پهنه ی کربلا
هوش مصنوعی: فرمان داد که در میان بستگان، کسی در میدان کربلا نیست که مبتلا به رنج و مصیبت باشد.
زتیمار و بندش رها ساختند
جهان زان دگرها بپرداختند
هوش مصنوعی: از زحمت و گرفتاریش آزادش کردند و جهان از آن ماجراهای دیگر بهرهبرداری کرد.
نوشتند بر دفتری نامشان
چنین گشت نستوده فرجامشان
هوش مصنوعی: روی دفتری نام آنها را نوشتند و این طور شد که سرنوشتشان نیکو نیافت.
سپس گفت مردان دژخیم را
یلان بی اندیشه و بیم را
هوش مصنوعی: سپس گفت که مردان نگهبان را باید به جنگجویانی بیفکر و بیهراس تبدیل کرد.
که درکوفه هر کس سلیح نبرد
به اندام خود بیهده راست کرد
هوش مصنوعی: در کوفه، هر کسی با سلاحی به مبارزه نمیپرداخت، بیفایده و بدون هدف خود را آماده میکرد.
دگر هر که کرد انجمن درفساد
چنان چون درایام ابن زیاد
هوش مصنوعی: هر کس که در فساد و تباهی اجتماع کند، مانند زمانی است که ابن زیاد حکومت میکرد.
بگیرند و بردارش آون کنند
جهان پاک را آن زشت ریمن کنند
هوش مصنوعی: اگر دنیا را از وجود ناپاکیها بزدایند و زندگی را از زشتیها دور کنند، زیبایی و پاکی به آن بازخواهد گشت.
همان گه که گفت این سخن ها امیر
یکی از در آورد مردی شریر
هوش مصنوعی: در همان لحظهای که امیر این سخن را بیان کرد، یکی از افراد بد ذات و شرور به پا خاست.
