برگردان به زبان ساده
وز انسو سه روز و دو شب جسم شاه
بد افتاده برخاک آوردگاه
هوش مصنوعی: پس از آن، بدن شاه به مدت سه روز و دو شب بر خاک میدان جنگ افتاده بود.
دراین کار حق را چنین بود راز
که بر جسم شه خوانده آید نماز
هوش مصنوعی: در این کار، حقیقت این است که بر جسم شاه، نماز خوانده میشود.
نخستین خداوند بر وی درود
فرستاد و زان پس بیامد فرود
هوش مصنوعی: در ابتدا، خداوند بر او سلام فرستاد و بعد از آن به سوی او نازل شد.
همه روح پاکان و پیغمبران
سروشان و فرخنده فر رهبران
هوش مصنوعی: تمام روحهای پاک و مقدس و همچنین پیامبران همچون درخت سرو هستند و راهنمایان و رهبران را فرخنده و خوشبخت میسازد.
بخواندند هر یک ز روی نیاز
بدان کشتگان پر از خون نماز
هوش مصنوعی: هر کسی به خاطر نیاز خود دعا میکند و به یاد کسانی که در جنگها به شهادت رسیدهاند، با دل پر از غم و اندوه عبادت میکند.
چو آمد سیم روز یزدان فرد
برانگیخت بر دفن شه، چند مرد
هوش مصنوعی: وقتی که روز مشخصی از جانب خداوند فرارسید، مردانی را برای برپا کردن عزاداری و یادبود پادشاه برانگیخت.
که بود اندر آن دشت بنگاهشان
نژاد اسد خواند آگاهشان
هوش مصنوعی: در آن دشت، کسی بود که نژاد شیر را شناخته و آنها را از این موضوع آگاه کرده بود.
برفتند دل ها پراز ترس و باک
که پوشند آن کشته گان را به خاک
هوش مصنوعی: دلها پر از ترس و نگرانی شد و اکنون همه نگراناند که چهطور میخواهند آن کشتهشدگان را به خاک بسپارند.
درآن کار سرگشته شد رایشان
که پیدا نبد کشته گان را نشان
هوش مصنوعی: در این کار، آنها به شدت سردرگم شدند زیرا نشانهای از کشتهشدگان پیدا نکردند.
در اندیشه آن مردم نیکنام
که مهتر کدام است و کهتر کدام
هوش مصنوعی: این شعر به تفکر و نگرانی مردم نیکوکار درباره جایگاه اجتماعی و مقام یکدیگر اشاره دارد. آنها در فکر هستند که کدام یک از آنها مهمتر و برجستهتر است و کدام یک در مرتبهای پایینتر قرار دارد. به نوعی، این بیت به مقایسه موقعیتها و اهمیت افراد در جامعه پرداخته و نشاندهندهی نیت و دغدغهی آنها در این زمینه است.
به ناگه بیامد در آن سرزمین
به نیروی حق سیدالساجدین (ع)
هوش مصنوعی: ناگهان در آن سرزمین، به مدد قدرت الهی، سید الساجدین (علیهالسلام) وارد شد.
درآن کارشان رهنما گشت و یار
وزان پس نهان گشت آن شهریار
هوش مصنوعی: در آن موقع، هدایتگر و دوستشان به کمکشان آمد و از آن پس، آن پادشاه ناپدید شد.
کنون سوی کوفه فرادار گوش
نگر کز چه شد سوی گردون خروش
هوش مصنوعی: اکنون به سمت کوفه برو و با دقت گوش کن که چه چیزی باعث شده به آسمان ها سر و صدا و ناله برپا شود.
