برگردان به زبان ساده
یکی پیک پیکان اجل سوی او
دوانید کای شه نوانی مجو
هوش مصنوعی: یک پیامآور از سوی مرگ به او خبر داد که ای پادشاه، حالا وقت بازی و خوشگذرانی نیست.
دلآرام را چشم بر راه توست
همه کار وصلش به دلخواه توست
هوش مصنوعی: دل آرام من همیشه در انتظار توست و همه چیز به شکلی پیش میرود که تو بخواهی.
بدان تیر از ترکش بوالحنوق
که بد رسته تخمش ز آب فسوق
هوش مصنوعی: بدان که تیر از کمان بوالحنوق بیرون آمده و بد به بار نشسته است.
بیامد نشست آن سه شاخ اژدها
به جایی کزو مهر جستی بها
هوش مصنوعی: یک موجود سه شاخ شبیه اژدها آمد و در جایی نشست که آنجا محل جستجوی مهر و زیبایی بود.
ز پیشانی پاک شه سیل خون
روان گشت بر روی خورشید گون
هوش مصنوعی: از پیشانی پاک آن پادشاه، خون همچون سیلی سرازیر شد و بر روی مثل خورشیدش جاری گردید.
شهنشه چو آن تیر بیرون کشید
همه ریش و رخسار در خون کشید
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه آن تیر را از کمان رها کرد، تمام صورت و محاسن را به خون آغشته کرد.
برآورد سر گفت: ای کردگار
تو میبینی این مردم زشتکار
هوش مصنوعی: سر به سوی آسمان بلند کرد و گفت: ای خالق، تو میبینی که این مردم کارها و رفتار زشت و ناپسندی دارند.
که از راه تو روی برکاشتند
چهها بر من از بد روا داشتند
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر تو از مسیر خود منحرف شدند، چه مشکلات و سختیهایی برای من ایجاد کردند.
مر این ناکسان را پراکنده ساز
بن و بیخشان از زمین کنده ساز
هوش مصنوعی: این بیت به درخواست از خدا یا نیرویی بالاتر اشاره دارد که افراد ناتوان و بیاراده را از هم جدا کرده و ریشه و بیخ آنها را از زمین بکند. در واقع، سخن از قطع ارتباط و حضور این افراد در زمین است.
به شمشیر از ایشان برآور دمار
که یکتن نماند برو از شمار
هوش مصنوعی: با شمشیر به جنگ با آنها برو و از بینشان کشتاری به راه بینداز تا هیچ کس از آنها باقی نماند.
میامرزشان هرگز ای دادگر
روانشان همه سوی دوزخ ببر
هوش مصنوعی: ای دادگر، هرگز آنها را نادوست دار، روحشان را به سوی دوزخ بفرست.
پس آنگه برآورد آوا بلند
به لشگر چنین گفت آن ارجمند
هوش مصنوعی: سپس آن فرد بزرگ، صدای بلندی برآورد و به لشگر این طور سخن گفت.
که ای بدگهر قوم شیطانپرست
به خون خداوند خود برده دست
هوش مصنوعی: ای کسی که زادگان قوم شیطانپرست هستی، دستت به خون خداوند آغشته شده است.
چه بد پاس فرمان حق داشتید
چه زود از رهش روی برکاشتید
هوش مصنوعی: شما چه بد عمل کردید و چقدر سریع از مسیر درست منحرف شدید.
به اولاد پیغمبر خویشتن
چنین بد نکرد از امم هیچ تن
هوش مصنوعی: هیچکس از امتها به فرزندان پیامبر خود اینگونه بدی نکرده است.
پیمبر چنین کار فرمودتان؟
و یا این ره، ابلیس بنمودتان؟
هوش مصنوعی: آیا پیامبر شما را به چنین کاری وادار کرده است؟ یا آیا این مسیر را شیطان به شما نشان داده است؟
پس از کشتن من ز روی جفا
بر آنم که از امّت مصطفی (ص)
هوش مصنوعی: پس از اینکه به ناحق مرا بکشند، قصد دارم که از پیروان پیامبر اسلام (ص) بمانم.
بریزید خونها به ناحق بسی
ندارید پروا ز قتل کسی
هوش مصنوعی: خونها را بیدلیل بریزید و هیچ توجهی به کشتن کسی نداشته باشید.
از این تیغ و نیزه برافراختن
به آزار من اسب کین تاختن
هوش مصنوعی: از این شمشیر و نیزه برای آزار من استفاده کردن، به مانند سوارکاری است که با خشم به میدان میآید.
گمانتان که من میشوم پست و خوار؟
به یزدان که این نیست انجام کار
هوش مصنوعی: شما فکر میکنید که من بیارزش و حقیر میشوم؟ به خدا قسم که اینطور نخواهد شد.
شما راست خواری، شما را بدی
که گشتید دور از ره ایزدی
هوش مصنوعی: شما راستگو هستید، اما چرا از مسیر درست و الهی دور افتادهاید؟
چو من کشته گردم به راه خدا
سر پاکم از پیکر آید جدا
هوش مصنوعی: اگر من در راه خدا جان بسپارم، سر پاکم از بدن جدا خواهد شد.
مرا تختگاه خدایی دهند
به سر افسر کبریایی نهند
هوش مصنوعی: به من یک جایگاه بلند و باعظمت خواهند داد و تاج سلطنتی بر سرم خواهند گذاشت.
دو گیتی ز یزدان شود زان من
بهشت و جهنم به فرمان من
هوش مصنوعی: هر دو جهان به دستور خداوند به وجود آمده است و به همین دلیل بهشت و جهنم نیز تحت اختیار و اراده من قرار دارد.
برم دوستان را به خرم بهشت
به دوزخ برم دشمن بَد کُنشت
هوش مصنوعی: من دوستانم را به بهشت شاد و خوش میبرم، اما دشمنانم را به دوزخ عذاب میفرستم.
مر این داده سر جان نثاران من
هم اندر بهشتند یاران من
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که دوستان و یاران من که جان خود را فدای من کردهاند، در بهشت نیز با من هستند و از من جدا نمیشوند.
چو مرغان قدسی همه پر زنان
بپرند در باغهای جنان
هوش مصنوعی: همچون پرندگان آسمانی که با شادی و جنب و جوش در باغهای بهشت پرواز میکنند.
کشد از شما کیفر اینجا خدای
روانتان بسوزد به دیگر سرای
هوش مصنوعی: خدا در این دنیا از شما انتقام میگیرد و روحتان در دنیای دیگر عذاب خواهد کشید.
حصین نمیر سکونی چو دیو
برآورد سوی شهنشه غریو
هوش مصنوعی: محکم بایست و نلغز، چون دیوی که به سوی شاهان فریاد زده است.
بگفتا: که ای زادهٔ فاطمه (س)
به دلها چه افکنی واهمه؟
هوش مصنوعی: به او گفت: ای فرزند فاطمه (س)، چه چیزی در دلها ایجاد میکنی که ترس و وحشت به وجود میآورد؟
ز یزدان کدام است پاداش ما
اگر کشته گردی ز پرخاش ما؟
هوش مصنوعی: اگر ما به خاطر جنگ و دشمنی، تو را بکشیم، خداوند چه پاداشی به ما خواهد داد؟
شهنشه بدو گفت: کای بدگهر
خداتان دهد کینه با یکدگر
هوش مصنوعی: پادشاه به او گفت: ای فرزند ناپاک، خدایت بین شما کینه و دشمنی ایجاد کند.
که گردید کشته به شمشیر خویش
همه راه دوزخ بگیرید پیش
هوش مصنوعی: هر کس که به دست خود درگیر خطا و گناه شود، به سرنوشت شومی دچار خواهد شد و هیچ چارهای جز رفتن به جهنم نخواهد داشت.
بمانید پس جاودان در عذاب
بسوزید در آتشِ پُر ز تاب
هوش مصنوعی: در عذاب جاودان بمانید و در آتش پرحرارت بسوزید.
چو این گفته شد داور راستین
به رزم سپه بر شکست آستین
هوش مصنوعی: پس از اینکه این سخن بیان شد، قاضی عادل به جنگ نیروها با جدیت و آمادگی میپردازد.
علم گشت بر دست او ذوالفقار
چنان کهآسمان جست ازو زینهار
هوش مصنوعی: دانش و علم به اندازهای در اختیار او قرار گرفت که مانند آسمان از آن دوری کرد و از او احتیاط میکند.
