برگردان به زبان ساده
خروشید برداور راستین
برون جست دست خدا زآستین
هوش مصنوعی: صدای بلندی برخاست و حقیقتی عیان شد؛ دستی از آستین خدا بیرون آمد.
گرفتش گریبان رومی زره
به ابروی مردانه بر زد گره
هوش مصنوعی: او با چنگ به گریبان رومی افتاد و زره‌ای را که داشت به ابروهای مردانه‌اش گره زد.
ربودش چو یک پر کاه از سمند
بینداخت سوی سپهر بلند
هوش مصنوعی: او را مانند یک پر کاه از روی اسب برداشت و به سمت آسمان پرتاب کرد.
چو آمد فرود آن خداوند دین
گرفت و زدش آنچنان بر زمین
هوش مصنوعی: وقتی آن خداوند دین فرود آمد، به او حمله کرد و به شدت بر زمین کوبید.
که شد نرم چون سرمه ستخوان او
بردیو نر دور شد جان او
هوش مصنوعی: او مانند سرم، نرم و لطیف شد و روحش از بدنش جدا گردید.
پس از او ددی از نژاد حرام
امیه ورا باب و صالح به نام
هوش مصنوعی: پس از او ددی از نسل نامناسب اموی به دنیا آمد که او را "صالح" نامیدند.
پی رزم شاهنشه کربلا
بیفکند توسن چو ابر بلا
هوش مصنوعی: برای قهرمانی در میدان نبرد، چون ابرهای طوفانی، آماده و خروشان تلاش کن.
چو آمد به نزدیک شاه آن سوار
به کف برنکرده سنان استوار
هوش مصنوعی: وقتی آن سوار به نزد شاه رسید، هنوز نیز سنان را محکم در دست نگرفته بود.
سر پر غرورش ز تیغ امام
بپرید از تن دو پنجاه گام
هوش مصنوعی: سر مغرور او از شدت ضربه امام به زمین افتاد و او چند قدم دورتر رفت.
روانش چو از کالبد گشت دور
به سوگش عزازیل بگرفت سور
هوش مصنوعی: وقتی روان او از بدنش جدا شد، عزازیل به خاطر فقدانش جشن عزاداری برپا کرد.
چو شد اختر بخت صالح سیاه
ز شمشیر آن داور مهر وماه
هوش مصنوعی: زمانی که ستاره بخت نیک تبدیل به سیاهی شد، شمشیر قضا و پیروزی الهی در کار است.
بیامد یکی مرد عکاشه نام
به میدان فرزند خیرالانام
هوش مصنوعی: مردی به نام عکاشه وارد میدان شد، او فرزند شخصی نیکوکار و برجسته بود.
یکی اژدهافش ز دوده سنان
بزد بر میانش شه دین چنان
هوش مصنوعی: یک اژدهایی که از دودهٔ تیر بالای سرش برخاست، بر میان او، پادشاه دین چنین ضربه‌ای زد.
که از پشت اهریمن حیله باز
برون جست نوک سنان چار باز
هوش مصنوعی: از پشت دشمنی که به ترفند و نیرنگ معروف است، چهار نوک نیزه به بیرون پرتاب شده است.
ز زین برگرفت و زدش بر زمین
بدو آفرین خواند روح الامین
هوش مصنوعی: او از زین اسب پایین آمد و او را به زمین انداخت و به او祝 مبارکی گفتند روح‌الامین.
چو از تیغ شه آن یلان گزین
بدانسان فتادند از پشت زین
هوش مصنوعی: وقتی یلان قوی و شجاع در جنگ با شمشیر پادشاه روبرو شدند، به نحوی که از پشت زین افتادند و مغلوب شدند.
به یکباره گی پشت لشگر شکست
در جنگ بر روی ایشان ببست
هوش مصنوعی: ناگهان به جنگجویان حمله شد و آنها در دیوار شکست قرار گرفتند.
