برگردان به زبان ساده
ابولفضل را بود ازباب و مام
سه کهتر برادر چو بدر تمام
هوش مصنوعی: ابولفضل برادرانی داشت که هر یک درخشش و ویژگیهای خاص خود را داشتند. آنها همچون ماه کامل در آسمان میدرخشیدند و نشاندهنده قدرت و عظمت خانواده بودند.
که الم البنینشان بدی مادرا
بپرورده بدشان چو جان در برا
هوش مصنوعی: درد و رنج پسرانشان از تربیت نادرست مادرشان ناشی میشود، مانند جان که در درونی است.
به از چار فرزند ام البنین
نه دید آسمان و نه بیند زمین
هوش مصنوعی: بهتر از چهار فرزند ام البنین نه در آسمان دیده شده و نه در زمین.
مهین مرد آن چار عباس بود
که درپر دلی زبده ی ناس بود
هوش مصنوعی: مرد بزرگ و برجستهای که در آغوش دلی پر از فضیلت و ویژگیهای برجسته انسانها قرار دارد، همان عباس است.
گرانمایه عبدالله بی همال
ازآن نامور بود کهتر به سال
هوش مصنوعی: عبدالله، گرانبها و بینظیر بود، و علت شهرتش این است که کوچکتر از او نیز در سالهایی که گذشت، به او ارادت داشتند.
از آن بود کهتر یکی نامجو
که همنام عثمان مظنون بد او
هوش مصنوعی: یکی از افراد مشهور با نامی مشابه به عثمان وجود داشت که به خاطر این نام، شایعاتی دربارهاش به وجود آمده بود.
پس ازوی بدی جعفر سرفراز
که در پیش وی چرخ بردی نماز
هوش مصنوعی: بعد از او، شخصی به نام جعفر با مقام و شخصیت بالا ظاهر شد و به خاطر او، آسمان و زمین در برابر او به عبادت و احترام درآمدند.
چو کوشنده شیران نیزار جنگ
که شان خنجر و تیغ دندان و چنگ
هوش مصنوعی: کسی که در میدان مبارزه مانند شیران شجاعانه تلاش میکند، همانند یک جنگجو است که از دلاوری و قدرت سلاحهایش بهرهمند است.
همه ضغیم نیستان یلی
همه جوهر ذوالقار علی
هوش مصنوعی: همه موجودات کوچک در کنار یک پهلوان بزرگ وجود دارند و همه آنها از کیفیات و ویژگیهای عالی برخوردارند، مانند جوهر و ذات اساسی شمشیر علی (علیهالسلام).
همه چرخ دین را درخشان سهیل
همه ژرف دریا همه تند سیل
هوش مصنوعی: درخشندگی ستاره سهیل بر تمام چرخ والا و بدون نقص دین حاکم است، و همچنین عمق دریا و سرعت سیلاب را به تصویر میکشد.
همه نیرو افزای بازوی هم
به مردانه گی همترازوی هم
هوش مصنوعی: همه انسانها باید در کنار یکدیگر با قدرت و اراده مردانه برای پیشرفت و تقویت یکدیگر تلاش کنند.
سپهدار عباس پیروز روز
یل کشور آرای گیتی فروز
هوش مصنوعی: سرکرده عباس، سرباز پیروز روزگار، یل و قهرمان کشور، و روشنایی بخش جهان است.
