برگردان به زبان ساده
چوفرخ گهر جعفر بن عقیل
بدید آن که پور برادر قتیل
هوش مصنوعی: هنگامی که فرخ گهر، جعفر بن عقیل را دید، به یاد پسر برادرش که کشته شده بود، افتاد.
زخشم آمدش دل چو دریابه جوش
زداغ برادر پسر زد خروش
هوش مصنوعی: دل او همچون دریایی خروش کرد و از شدت خشم به جوش آمد، مانند آتشی که از غلیان احساسات برمیخیزد. او به برادرش نشان میدهد که این خشم در او عمیق و قوی است.
به فرمان شه سوی پیگار تاخت
همه رزمگه پر تن کشته ساخت
هوش مصنوعی: به دستور شاه، به سوی میدان جنگ رفت و در آنجا، تعداد زیادی را به قتل رساند.
سوار و پیاده بسی کرد پست
سپس خود هم ازاین جهان رخت بست
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد، چه سوار و چه پیاده، به مقام و مرتبهای دست یافتهاند، اما در نهایت خود او نیز از این دنیا رحلت کرد.
برادر یکی عبدرحمن به نام
بد اورا که بر چرخ گردی لگام
هوش مصنوعی: برادری به نام عبدالرّحمن وجود دارد که او را به دلیل ویژگیهایش به خوبی میشناسند و همه از او یاد میکنند.
پس از وی به خونخواهی آمد برون
همی تیغ و بازو نمود آزمون
هوش مصنوعی: بعد از او، به خاطر انتقام، شمشیر به دست و بازو را برای آزمایش آماده کرد.
از آن ناکسان چون گروهی بکشت
خود افتاد از پا ز زخم درشت
هوش مصنوعی: گروهی از افراد بیارزش به خود آسیب زده و از ناتوانی بر زمین افتادهاند.
دوکوشنده شیراز کنام یلی
یکی بود موسی و دیگر علی
هوش مصنوعی: در شیراز دو نیروی بزرگ و شجاع وجود داشتند، یکی موسی و دیگری علی.
که بدشان عقیل سرافراز باب
نمودند در جنگ جستن شتاب
هوش مصنوعی: عقیل در جنگ، با شجاعت و سربلندی در برابر دشمنان ایستادگی کرده و تلاش میکند که به پیروزی دست یابد.
چو کردند رنگین به خون تیغ و چنگ
به گیتی نکردند لختی درنگ
هوش مصنوعی: زمانی که به خون و نوازش با تیغ و چنگ رنگین شدند، در دنیا هیچ تردیدی نکردند و لحظهای درنگ نکردند.
شتابان برفتند سوی بهشت
زبیداد آن لشگر بدسرشت
هوش مصنوعی: آن گروه بدذات به سرعت به سوی بهشت رفتند، در حالی که برای به دست آوردن آن در تلاش بودند.
