برگردان به زبان ساده
فرستاد وزان تیره دل یار خواست
به پیکار مسلم مددکار خواست
هوش مصنوعی: یار تیرهدل خواستهای دارد و به دنبال یاری از مسلم است تا در میدان نبرد کمکش کند.
چنین داد سالار خود را پیام
که شد شرزه شیری برون از کنام
هوش مصنوعی: سالار خود پیامی فرستاد که همانند یک شیر خشمگین از لانهاش بیرون آمده است.
که پولاد جان است و خارا تن است
به کین چنگ و دندانش از آهن است
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف سختی و استحکام یک شخصیت یا فرد میپردازد. شخصیتی که روحش مانند پولاد قوی و محکم است و جسمش مانند سنگ خارا سخت و مقاوم. این فرد در مواجهه با دشمنی و مشکلات با قدرت و نیرومندی برخورد میکند و دندانهایش نیز مانند آهن مقاوم و قوی هستند. به طور کلی، این توصیف نشاندهندهی اراده و استقامت این فرد در برابر چالشها و موانع است.
نجوید گریز و نترسد ز جنگ
به ما کرده او یک تنه کارتنگ
هوش مصنوعی: به دنبال فرار نباش و از جنگ نترس، زیرا او به تنهایی بار مسئولیت را بر دوش گرفته است.
اگر لخت دیگر نبرد آورد
تهی مرز ما را زمرد آورد
هوش مصنوعی: اگر دیگر جنگی در نگرفته باشد، مرز ما همچنان پر از زیبایی و ارزش خواهد بود.
فرستاده راگفت نا پاکخوی
که با پور اشعث زمن باز گوی
هوش مصنوعی: فرستاده را گفتند که فردی ناپاک است و باید با پسر اشعث به من خبر بدهد.
فزون از شمر کرده گردان تباه
نماند ه جز اندک به جای ازسپاه
هوش مصنوعی: بیش از آنچه شمر انجام داد، سپاه خراب شده و جز اندکی از آن باقی نمانده است.
که مسلم اگر کوهی از آهن است
شما بی شمارید واو یک تن است
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را در نظر بگیریم، حتی اگر شما مانند کوهی از قدرت و تعداد باشید، آن یک نفر میتواند با تمام وجودش شما را تحت تاثیر قرار دهد.
همه پهلوانان با خود و تیغ
زیکین چو پویید راه گریغ
هوش مصنوعی: همه قهرمانان با خود و شمشیرهای تیز خود، وقتی که راه را میپیمایند، با قدرت و شجاعت حرکت میکنند.
نه این است آیین مردان کار
ازین گفته بر دوده آزرم دار
هوش مصنوعی: این رفتار مردان نیست که از این سخنان بر پایه خاندان و نسب خود، خود را برتر بدانند.
نوند آنچه زان کینه گستر شنفت
دمان رفت و با پور اشعث بگفت
هوش مصنوعی: نوند از کینهای که شنیده بود، به سرعت رفت و با پسر اشعث صحبت کرد.
به گوینده گفتا چنین زشت نام
به فرمانده ازمن بگو این پیام
هوش مصنوعی: به گوینده گفتند که نام زشت و ناپسند را به فرمانده نگو و فقط این پیام را به او برسان.
گمان تو اینست این جنگ و جوش
بود با یکی مرد خرما فروش
هوش مصنوعی: به نظرت این هیاهو و درگیری فقط بر سر یک آدم خرما فروش است؟
دلیری که با ما نبرد آزماست
یکی دشنه از دشنه های خداست
هوش مصنوعی: شجاعتی که در مواجهه با ما قرار میگیرد، نشانهای از قدرت خداوند است و به نوعی، این شجاعت همچون یک سلاح تیز و آشنا به نظر میرسد.
همان تند سیل است کاندر شتاب
دهد خانه ی زندگانی برآب
هوش مصنوعی: سیل تند و شدید به سمت جلو در حرکت است و باعث میشود که خانهی زندگی انسان بر آب خراب شود.
چو آتش کجا بر فروزد همی
به هر کشت کافتد بسوزد همی
هوش مصنوعی: وقتی که آتش شعلهور میشود، به هر جایی که بیفتد، همه چیز را میسوزاند.
جهان تا جهان گر شود پر سپاه
ز شمشیر او گشت خواهد تباه
هوش مصنوعی: اگر جهان تا ابد پر از لشکرهای او شود، با شمشیرش همه چیز نابود خواهد شد.
دراین جنگ بیچاره گشتیم از وی
یکی بهر یاران خود چاره جوی
هوش مصنوعی: در این نبرد سخت، ما از او به شدت آسیب دیدیم و هر یک از یارانم به دنبال راهی برای نجات خود بودیم.
