برگردان به زبان ساده
از آن تنگ کاشانه بر پای خاست
وزان نیک زن جوشن رزم خواست
هوش مصنوعی: از آن خانهی کوچک پای خود را برمیدارد و از آنجا از زن نیک طلب زره جنگی میکند.
سبک زن بر مرد با دارو برد
برفت و بیاورد ساز نبرد
هوش مصنوعی: زن با لطافت و مهارت بر مرد غلبه کرد و به همراه خود ابزاری برای جنگ به ارمغان آورد.
دلاور دل از جان روشن گرفت
وزان پس گریبان جوشن گرفت
هوش مصنوعی: شجاع دلاور با تمام وجودش به زندگی و روشنایی دل پیوست و از آن moment به بعد، برای محافظت از خود، به پوشش دفاعی رو آورد.
بدو گفت کای آهنین جوشنا
حصار تن جنگجوی منا
هوش مصنوعی: به او گفتند، ای زرهپوش آهنین، تو حصار بدن جنگجوی من هستی.
چو شیر خدا جنگ صفین نمود
به شمشیر آرایش دین نمود
هوش مصنوعی: امام علی در جنگ صفین به میدان رفت و با شمشیرش به دفاع از دین و اصول اسلامی پرداخت.
تو بودی مرا جامه ی روز جنگ
نبود ایچ بیمت ز تیغ و خدنگ
هوش مصنوعی: تو در روز جنگ تنها به من کمک کردی و من از تیغ و تیر ترسی نداشتم.
وزان پس تو در پهنه ی نهروان
بدی سرفشان تیغ شاه از گوان
هوش مصنوعی: پس از آن، تو در میدان نهروان مانند بادی سرفراز با تیغ شاهی از گوان خواهی بود.
تو بودی به پیکر درم پیرهن
زهر زخم کردی مرا پاس تن
هوش مصنوعی: تو با لباس زخمی که بر تن من گرفتی، مرا تحت فشار و آزار قرار دادی.
از آن دم همی تا بدین روزگار
تن آسوده گی جستی از کارزار
هوش مصنوعی: از آن زمان تا به امروز، تو نتوانستهای از سختیهای جنگ و تلاش راحتی یافته و آرامش را تجربه کنی.
کنون طرفه رزمی دچار آمدت
نو آیین یکی سخت کار آمدت
هوش مصنوعی: اکنون جنگی خاص و جالب در راه است که تو با قوانین جدیدی به میدان آمدهای و این کار بسیار دشوار به نظر میرسد.
درین کارزارم پرستار باش
تنم را ز هر بد نگهدار باش
هوش مصنوعی: در این میدان جنگ، از من مراقبت کن و بدنم را از هر گونه بدی حفظ نما.
مهل تا سنان راست گردد به من
ممان تا خلد نوک تیرم به تن
هوش مصنوعی: بگذار تا نیزهام به درستی تنظیم شود، و تو مانع نشو که تیرم به هدف برساند.
بگفت این و پوشید بر تن زره
ببند زره زد چو ابرو گره
هوش مصنوعی: او این سخن را گفت و زره را بر تن پوشید و زره را به دقت بست، مانند گرهای که بر ابرو میزنند.
تو گفتی که داوود از روش خشم
نهان گشت در جوشن تنگ خشم
هوش مصنوعی: تو گفتی که داوود از کینه و خشم نهان و پنهان در زرهای تنگ و محکم قرار گرفت.
به سر بر یکی خود پولاد ناب
نهاد آن بلند اختر کامیاب
هوش مصنوعی: در بالای سر، ستارهای درخشان و موفق قرار دارد که همانند پولاد خالص است.
سر جنگجویش نهان بر به خود
کله گوشه بر تاج خورشید سود
هوش مصنوعی: این بیت به تصویری از یک جنگجوی شجاع و قدرتمند اشاره دارد، که در میدان نبرد نهان است و سر او بر بالای تاج خورشید قرار گرفته است. به نوعی، تنش و روحیهی او درخشان و برجسته است، مانند نور خورشید. این تصویر نشاندهندهی قوت و قدرت او در مبارزات است، که به رغم پنهان بودن، همچنان درخشانی و شکوهی خاص دارد.
حمایل سپس کرد سالار نو
یکی تیغ برنده ی سر درو
هوش مصنوعی: سپس سالار جدید، سلاح برندهای به دوش انداخت.
تو پنداشتی در میان استوار
ز نو کرد شیر خدا ذوالفقار
هوش مصنوعی: تو فکر کردی که در میان افراد قوی و شجاع، شمشیر خداوند، ذوالفقار، دوباره به کار گرفته شده است.
سپس بر به دوش همایون فکند
چو مهر از پس کوهسار بلند
هوش مصنوعی: سپس خورشید به آرامی از پشت کوههای بلند طلوع کرد و نور خود را بر دوش باوقار آسمان افکند.
چهار آیینه بست اندر زمان
بیفکند بر دوش چاچی کمان
هوش مصنوعی: چهار آینه در زمان به دوش شخصی به نام چاچی کمان آویخته شده است.
وزان پس پی رزم آن قوم دون
ز گنجینه ی خانه آمد برون
هوش مصنوعی: پس از آن، به دنبال مبارزه با آن قوم پست، داراییهای گرانبهای خانه بیرون آورده شد.
همی طوعه بر چهر والای او
نگه کرد آن برز و بالای او
هوش مصنوعی: او با نگاهی به چهرهی بلند و زیبای او، به زیبایی و ارادتش توجه کرده است.
نهان زیر لب خواند بر وی درود
به مویه گشود از دو دیده دو رود
هوش مصنوعی: او به آرامی و با زبان خود به او درود گفت و از چشمانش اشکها به طور آزادانه جاری شد.
خروشان همی گفت پیر نوان
گزندت مباد ای دلیر جوان
هوش مصنوعی: پیر به جوانی شجاع هشدار میدهد که مبادا آسیبی به تو برسد.
زنان را اگر جنگ بودی روا
هم اکنون فدا کردمی جان تو را
هوش مصنوعی: اگر وضعیت جنگی داشت، حتی الان هم جان تو را فدای زنان میکردم.
دری بر بدان کاخ بود استوار
ز بگشادنش رنجه مردان کار
هوش مصنوعی: در اینجا به معنای تهیهی در ورودی برای یک کاخ اشاره شده است. این در، به طور محکم و استوار ساخته شده و گشودنش، برای مردان کار و تلاش، فرسایش و سختی به بار میآورد. به طور کلی، این عبارت به تلاشها و زحماتی میپردازد که برای ورود به یک مکان مهم و ارزشمند لازم است.
به سر پنجه بر کندش آن صفدرا
بد انسان که حیدر در خیبرا
هوش مصنوعی: آن انسان نادرستی که مانند حیدر، در خیبر با قدرت و شجاعت بر دشمنان میتازد، با نازکی و مهارت میتواند مشکلات را کنار بزند.
تو گفتی شد از بیشه شیری برون
که آلایدی چنگ و دندان به خون
هوش مصنوعی: تو گفتی که از جنگل شیر خروشان بیرون آمده است و آماده است تا با چنگ و دندان به خون بیافتد.
علی وار آن شهسوار نبرد
ابر بد سگالان دین حمله کرد
هوش مصنوعی: شجاعی مانند علی در میدان جنگ به مقابله با دشمنان دین برخاست و با تمام قدرت به آنها حمله کرد.
