برگردان به زبان ساده
مرا داد یزدان از آن رو شرف
که گردم ثناسنج شاه نجف
هوش مصنوعی: خداوند به من مقام و شرفی عطا کرد تا بتوانم در برابر صفات والای حضرت علی (ع) خود را نشان دهم و به او نزدیک شوم.
علی آن شهنشاه یزدان پرست
که باشد پرستنده اش هر چه هست
هوش مصنوعی: علی، شاه بزرگ و پرستنده خداست و هر کسی که به او ایمان دارد و او را می‌پرستد، در حقیقت همه چیز را می‌پرستد.
گزین داور شهربند وجود
که بر درگهش قدسیان را سجود
هوش مصنوعی: انتخاب کن قاضی را که در شهر وجود دارد و بر درگاه او فرشتگان سجده می‌کنند.
قوی دست حق پاک نفس رسول(ص)
شه دین و فرخنده شوی بتول
هوش مصنوعی: دست قدرتمند خداوند و ویژگی‌های پاک رسول خدا (ص) که رهبر دین و همسر فرخنده حضرت مریم (بتول) است.
همین بس خدای جهان را سپاس
که او را علی بنده ی حق شناس
هوش مصنوعی: خدا را شکر که بندۀ او، علی، و حق را می‌شناسد.
همین بس رسول خدا را درود
که حیدرش فرخنده داماد بود
هوش مصنوعی: کافی است که بر پیامبر خدا درود بفرستیم، زیرا علی (علیه‌السلام) شوهر خوشبخت او بود.
ز پیشین رسول جهان آفرین
همی تا گه سید المرسلین(ص)
هوش مصنوعی: از ابتدا پیامبر جهان‌آفرین، همواره سید پیامبران (ص) را مورد عنایت قرار داده است.
به باطن علی بودشان دستیار
برآورد از منکرانشان دمار
هوش مصنوعی: برخوردار از راهنمایی‌های عمیق و معنوی علی، به آنان که منکر بودند، ضربه سختی زدند.
زقهرش درخشنده برقی جهید
زخشمش وزان بادی آمد پدید
هوش مصنوعی: از خشم او جرقه‌ای درخشید و به دنبال آن، بادی به وجود آمد.
شرر زان به قوم شعیب اوفتاد
وزین هستی عادیان شد به باد
هوش مصنوعی: زندگی و سرنوشت قوم شعیب به خاطر اشتباهات و کج‌رفتاری‌هایشان به نابودی کشیده شد و ثروت و امکانات آنها از بین رفت.
پی غرق فرعونیان فوج فوج
عتابش به نیل اندر افکند موج
هوش مصنوعی: در پی فرعونیان، گروه گروه، عتاب و سرزنش او به رود نیل افکنده شد.
از او چوب موسی شد اژدر به دست
که جادوگران را به هم در شکست
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف قدرت و تأثیرات معجزه‌آسا اشاره دارد؛ به گونه‌ای که با استفاده از چوب موسی (عصای موسی)، قدرتی عظیم به دست آورده شده است که می‌تواند جادوگران و دشمنان را شکست دهد. به عبارت دیگر، این تصویر به قوتی خارق‌العاده و پیروزی بر نیروهای منفی اشاره دارد.
وزو کرد جبریل فرخ به قهر
نگون امت لوط را هفت شهر
هوش مصنوعی: جبریل فرخ به خشم برای نابودی قوم لوط، هفت شهر را واژگون کرد.
فزون از شمر سالیان پیش از آن
که در پیکر آدم آید روان
هوش مصنوعی: بیش از زمان قدیم و قبل از آن که روح به بدن آدمی تعلق گیرد، وجود داشته است.
به زور یداللهی آن حقپرست
قوی دست پتیاره عفریت بست
هوش مصنوعی: به زور قدرت خداوندی، آن شخص حق‌طلب و قوی، توانست شیطانی را مهار کند.
و دیگر به فرخنده مهر اندرا
ز دم تا به دم بر درید اژدرا
هوش مصنوعی: و همچنین، از آن زمان که اژدها به راحتی و به طرز وحشتناکی به مهر فرخنده حمله می‌کند و آن را نابود می‌سازد.
چو لب شست از شیر و بالا گرفت
ره یاری شاه بطحا گرفت
هوش مصنوعی: زمانی که لب او از شیر پاک شد و به سوی پادشاه بطحا (به عنوان یار) رفت، مسیر جدیدی را آغاز کرد.
اگر تیغ خونریز حیدر نبود
نشانی زدین پیمبر نبود
هوش مصنوعی: اگر شمشیر بی‌رحم علی (حیدر) نبود، نشانی از نبوت پیامبر (ص) هم نبود.
چو شاه حجاز آخرین حج گذاشت
وز آنجا به یثرب علم برفراشت
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه حجاز آخرین بار حج را به جا آورد، از آنجا پرچم و نشانی را در یثرب برافراشت.
به جایی که آن را غدیر است نام
به فرمان دادار خیرالانام
هوش مصنوعی: به مکانی که به نام غدیر شناخته می‌شود، طبق دستور خدای نیکوکار.
جهاز هیونان به هم بر نهاد
به بالای آن بر شد و لب گشاد
هوش مصنوعی: هیونان (اسب‌ها) را آماده کرد و بر روی آنها سوار شد و شروع به صحبت کرد.
که هرکس منم پاک پیغمبرش
امام است و مولا به دین حیدرش
هوش مصنوعی: هر کسی که من را بشناسد و به من ایمان بیاورد، پیشوای او امام و رهبرش در دین حیدر (علیه‌السلام) خواهد بود.
علی بعد من جانشین من است
بدین تاجداری نگین من است
هوش مصنوعی: علی پس از من جانشین من خواهد بود و این تاج و نشان به او تعلق دارد.
زنور من این شاه دین خلق شد
دو جانیم ما در یکی کالبد
هوش مصنوعی: زندگی من، این شاه محبت، روح و جان ما در یک جسم واحد شده است.
به گوش اندر است این ز پیغمبرم
بدین اعتقاد از جهان بگذرم
هوش مصنوعی: به این گوشم پیامی از پیغمبر رسیده است و به همین باور، از این دنیا گذر می‌کنم.
اگر سالیان بشمرم صد هزار
ازیدون همی تا به روز شمار
هوش مصنوعی: اگر سال‌ها را بشمارم، به صد هزار سال می‌رسد تا به روزشمار برسم.
اگر صد هزاران زبان باشدم
به هر یک هزاران بیان باشدم
هوش مصنوعی: اگر صد هزار زبان هم داشته باشم، در هر یک از آنها هزاران شیوه برای بیان احساسات و افکار خود دارم.
زمدحش نیارم به جز اندکی
ز سیصد هزاران نگویم یکی
هوش مصنوعی: مدح او را تنها به کمی از آنچه هست اشاره می‌کنم و نمی‌توانم از میان سیصد هزار مدح، حتی یکی را بیان کنم.
