برگردان به زبان ساده
چو آنان برفتند ازگرد شاه
گروهی بیامد زجنی سپاه
هوش مصنوعی: وقتی آن افراد از کنار شاه رفتند، گروهی دیگر از مردم به همراه سربازانی آمده و وارد میدان شدند.
به دست اندرون جمله راتیغ تیز
مراینان چون آنان بگفتند نیز
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که از نظر تیزبینی و درک، افرادی که در یک جمع وجود دارند، به مانند کسانی هستند که قبلاً سخنانی را بیان کردهاند. به عبارت دیگر، اگر افراد در فکر و نظر مشابهی دارند، نشاندهنده این است که تحت تأثیر یکدیگر قرار گرفتهاند و میتوانند به خوبی یکدیگر را درک کنند.
که ما جنیان دوستدار توایم
به هر کارخدمتگزار توایم
هوش مصنوعی: ما جنیان به شدت دوستدار تو هستیم و در هر کاری آماده خدمترسانی به تو هستیم.
بدین گونه فرمود فرخنده شاه
بدان نامداران جنی سپاه
هوش مصنوعی: شاه خوشبخت به نامداران سپاه جن دستور داد و سخنانی مطرح کرد.
که یاری نخواهم من از هیچ کس
مرایار جان آفرین است و بس
هوش مصنوعی: من از هیچ کس مدد نمیطلبم، زیرا فقط جان بخش برایم کافی است.
به فرمان من جمله تن دردهید
ازیدر سوی جان خود رخ نهید
هوش مصنوعی: به دستورات من گوش دهید و تسلیم شوید و از مصالح و نیازهای جسمی خود فاصله بگیرید تا به روح و جان خود توجه بیشتری کنید.
دهم روز ماه محرم که من
کنم رزم با دشمن خویشتن
هوش مصنوعی: روز دهم ماه محرم، زمانی است که من به جنگ با دشمنان درون خود میپردازم.
گرایید یکسر به دشت بلا
به نزد من آیید درکربلا
هوش مصنوعی: به کشتزار مشکل و سختی متمایل شوید و به سوی من در کربلا بیایید.
شنیدند چون جنیان این سخن
برفتند زی بنگه خویشتن
هوش مصنوعی: وقتی که اجنه این گفته را شنیدند، به سرعت از آنجا دور شدند و به مکان خود برگشتند.
چو جنی سپه گشت زانجا روان
بپیمود زی مکه ره کاروان
هوش مصنوعی: وقتی که جنها به شکل سپاهی درآمدند، از آنجا به سمت مکه حرکت کردند و مسیر کاروان را پیمودند.
