برگردان به زبان ساده
ز سویی به خیمه درون شهریار
نشسته ز سرتا قدم محو یار
هوش مصنوعی: از طرفی در خیمه، پادشاهی نشسته که از سر تا پا در عشق محبوب غرق شده است.
به پایان آن شب شه کامیاب
جهان بین زانی شدش گرم خواب
هوش مصنوعی: خورشید در پایان شب روشنایی خود را به جهان میآورد و به این ترتیب، کسی که خوابش را در آغوش گرفته، از دنیای دگر بیدار میشود.
سراسیمه برداشت ازخواب سر
دو رخساره از آب بیننده تر
هوش مصنوعی: با شتاب از خواب بیدار شد و دو چهره را از آب مشاهده کرد که تماشاگر بودند.
بفرمود کاین دم بدیدم به خواب
سگی چند آرند بر من شتاب
هوش مصنوعی: او فرمود که این بار در خواب دیدم که چند سگ به سوی من میآیند و به سرعت به سمت من حرکت میکنند.
سگ ابلقی زان سگان بیشتر
زهر سوی برمن شدی حمله ور
هوش مصنوعی: سگ آبیرنگ از میان دیگر سگها، بیشتر از همه به من حمله کرد و زهرش به سوی من سرازیر شد.
برآنم کسی که سر پر خرد
برد سوی سالار لشگر چه رد؟
هوش مصنوعی: من بر این عقیدهام که کسی که فکر و عقلش را به همراه دارد، چگونه میتواند به سمت فرمانده سپاه برود و او را نادیده بگیرد؟
بزاده است نستوده اهریمنش
سراپا پلید است و تیره تنش
هوش مصنوعی: این فرد زاده شده است و باید از او دوری کرد؛ زیرا او تماماً ناپاک و بدسیرت است.
درآن دم پیمبر بیامد ز اوج
به همراه او از ملک فوج فوج
هوش مصنوعی: در آن لحظه پیامبر از آسمان فرود آمد و به همراه خود گروهی از فرشتگان را آورد.
مرا گفت: کاین قدسیان سربه سر
به امر خداوند پیروزگر
هوش مصنوعی: او به من گفت: این فرشتگان همگی به فرمان خداوند پیروز هستند.
ابا من فرود از فراز آمدند
روان تو را پیشباز آمدند
هوش مصنوعی: از بلندای آسمان، افرادی به سمت من نازل شدند تا جان تو را خوشامد بگویند.
به مینو شب دیگر آیی چمان
منم میزبان و تویی میهمان
هوش مصنوعی: در شب دیگری به باغ زیبا خواهی آمد، من میزبان تو هستم و تو مهمان من.
بدیدم همی قدسیان را چو من
رده در رده اندر آن انجمن
هوش مصنوعی: دیدم که فرشتگان مانند من، در آن مجلس صفبهصف ایستادهاند.
سروشی از آن جمله در پیش وصف
یکی شیشه ی سرخ بودش به کف
هوش مصنوعی: در میان توصیفها، صدایی وجود داشت که مربوط به یک شیشهی قرمز رنگ بود که در دستانش نگهداشته بود.
که این روح پاک ای شه هر چه هست
زبهر چه این شیشه دارد به دست؟
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که ای خداوند، روح پاک تو به دلیل اینکه در این ظرف شیشهای قرار دارد، چه ارزش و اهمیتی دارد؟ انگار با وجود این محدودیت، روح تو همیشه درخشان و با ارزش است.
نبی گفت: این قدسی از آسمان
به امر خدای زمین و زمان
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود: این شخص الهی از آسمان به فرامین خداوند در مورد زمین و زمان آمده است.
بیاورده این شیشه ی تابناک
که ریزند خون تو را چون به خاک
هوش مصنوعی: این شیشه درخشان را بیاور که وقتی خرد شود، خون تو بر زمین میریزد.
ببوسد تن چاک چاک تو را
کند اندر و خون پاک تو را
هوش مصنوعی: به تو عشق میورزد و به بوسه بر بدن آسیبدیدهات میپردازد و خون پاکت را از تو میگیرد.
ازآن پس برد سوی عرش برین
سپارد به دست جهان آفرین
هوش مصنوعی: پس از آن، او به سوی عرش بلند میرود و کار جهان را به دست خالق جهان میسپارد.
برای گنهکار احباب ما
نگهدارد آنرا امانت خدا
هوش مصنوعی: ای کسی که با دوستان گناهکار خود ارتباط داری، خداوند نگهبان آنهاست و این افراد به عنوان امانتی از جانب او در زندگی تو به شمار میآیند.
زگفتار آن شهریار جهان
برآمد زیاران به گردون فغان
هوش مصنوعی: از سخنان آن فرمانروای بزرگ، نالهای از یاران در آسمان بلند شد.
نخستین خیابان این نغز باغ
که ازهرگلشن دردل لاله داغ
هوش مصنوعی: اولین خیابان این باغ زیبا، از دل هر گلشن، نشان داغی است که بر دل لاله ها نقش بسته است.
به عون جهاندار انجام یافت
زپرداخت آن دلم کام یافت
هوش مصنوعی: با کمک و یاری حاکم دنیا، کارها تمام شد و قلب من از این موضوع راضی و خوشحال شد.
