اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلدار من ار سر بفرازد چون چنگ
کار من دلخسته بسازد چون چنگ
هوش مصنوعی: محبوب من اگر سر را بلند کند، مانند چنگ (ساز موسیقی) دل من را پر از شادی و سرور میکند و احساساتم را به طرز زیبایی به هم میسازد.
هر چند همی زند قضا همچو دفم
روزی باشد که مینوازد چون چنگ
هوش مصنوعی: هرچند که قضا و تقدیر همچون ضربات دشوار بر من ضربه میزند، روزی خواهد آمد که زندگی چون چنگ، ملایم و دلنشین خواهد شد.