برگردان به زبان ساده
منم آنکس که در اشعار عذبم
نیابد هیچ طاعن جای طعنی
هوش مصنوعی: من همانی هستم که در شعرهایم هیچ نقص و ایرادی نمیتوان پیدا کرد.
اگر ممدوح یابم مدح گویم
سزای آفرین از لفظ و معنی
هوش مصنوعی: اگر فردی را شایسته ستایش بیابم، حتماً او را ستایش میکنم، زیرا برای هر واژه و معنایی جایگاه خاصی در ستایش وجود دارد.
همانا داستان باستانست
که وقتی حاتمی بودست و معنی
هوش مصنوعی: این داستان قدیمی است که در زمان حاتم وجود داشته و داستانی از نوعی بزرگواری و کرامت را روایت میکند.
درین ایام باری این بزرگان
نیند الا سزای طعن و لعنی
هوش مصنوعی: در این روزها، این شخصیتهای بزرگ جز به خاطر سرزنش و نفرین چیزی نمیگیرند.
فلک را دوش میگفتم که ما را
بجز آسایشی از تو طمع نی
هوش مصنوعی: دیشب به آسمان میگفتم که ما تنها امیدی جز آرامش از تو نداریم.
فلک چون اینسخن بشنید گفتا
برو ابن یمین خب باش یعنی
هوش مصنوعی: آسمان وقتی این سخن را شنید، گفت: برو و به پسر یمین بگو که او حالش خوب است.
