* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من شنیدم که از ره شفقت
پدر پیر گفت با پسری
هوش مصنوعی: پدر سالخورده با محبت و دلسوزی، به پسرش گفت.
که ترا ناگه ار بدست فتد
ز اقتضای زمانه سیم و زری
هوش مصنوعی: اگر ناگهان از روی نیاز زمان، طلا و نقرهای به دستت برسد، تو را تحت تأثیر قرار میدهد.
بشنو از طوطی شکر گفتار
روح را در مذاق چون شکری
هوش مصنوعی: به سخنان شیرین و دلنشین طوطی گوش بده، مانند طعمی که روح را شاداب میکند و همچون شکر که لب ها را نوازش میدهد.
هم بخور هم بدوستان بخوران
از نهال سعادتت ثمری
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از نعمات و خوبیهایی که داری بهرهمند شو و دیگران را نیز از آنها بهرهمند کن، تا ثمرات زندگی خوب و خوشبختیات بیشتر شود.
حیفم آمد که حاصل همه عمر
بگذاری که تا برد دگری
هوش مصنوعی: حسرت میخورم که تمام زحمت و تلاشهای عمرم را صرف این کنم که دیگران از آن بهرهمند شوند و خودم هیچ چیزی نداشته باشم.
