برگردان به زبان ساده
خداوندا بحق آن کرامت
که ما را در ازل کردی گرامی
هوش مصنوعی: ای خدا، به حق آن احترامی که در آغاز خلقت به ما عطا کردی، ما را گرامی و عزیز بفرما.
بنزدیک ملایک نفس ما شد
بتعلیم اسامی از تو سامی
هوش مصنوعی: نفس ما به نزدیکی فرشتگان قرار گرفت و به وسیله آموزش اسم‌ها از تو به مرتبه‌ای بالاتر رسید.
ز ما نادیده استحقاق احسان
لقد اعطیتها فوق المرامی
هوش مصنوعی: از ما، آنچه شایسته‌ی بخشش است نادیده گرفته شده، چرا که من به او چیزی بیش از آنچه که انتظار داشتم، عطا کرده‌ام.
مرا کافتاد عقد صحت ذات
ز دستان فلک در بی نظامی
هوش مصنوعی: در دستان سرنوشت، ارتباط و پیوستگی وجود من به هم ریخته است و این بی نظمی مرا دچار مشکل کرده است.
ز لطف خود بدین معنی نگه کن
و بدل حال سقمی بالسلامی
هوش مصنوعی: از محبت خود به این معنا توجه کن و به جای حال بد، با سلامتی مواجه شو.
اذا ابدات بالاحسان تمم
فما الاحسان الا بالتمامی
هوش مصنوعی: اگر با نیکی و خوبی شروع کنی، باید آن را به کمال برسانی؛ زیرا نیکی واقعی تنها زمانی تحقق می‌یابد که به طور کامل انجام شود.
بنام نیک نیزم هم بمیران
بود عمر مخلد نیکنامی
هوش مصنوعی: به نام نیکو، زندگی می‌کنم و خواهان مرگ خوب هستم؛ زیرا عمر جاویدان، همان نام نیکو است.
