برگردان به زبان ساده
جلال دولت و دین آصف سلیمان فر
خدیو کشور اهل هنر امیر علی
هوش مصنوعی: جلال و شکوه سلطنت و دیانت آصف سلیمان، فرمانروای کشور هنرمندان و امیر علی.
فلک چو یاد وزیران کند توئی که بود
یکیش صاحب کافی دگر امیر علی
هوش مصنوعی: اگر آسمان به یاد وزیران بیفتد، تو همان کسی هستی که یکی از آنها صاحب کتاب کافی است و دیگری امیر علی.
جهان پیر دگر باره نوجوان گردد
ز ناز آنکه فتادش پسر امیر علی
هوش مصنوعی: جهان کهنه دوباره جوان خواهد شد به خاطر لطافت و ناز آنکه پسر امیر علی به دنیا آمده است.
کمینه بنده عالی جنابش ابن یمین
که دارد از بد و نیکش خبر امیر علی
هوش مصنوعی: من، ابن یمین، به عنوان یک بندۀ کوچک و حقیر، از همه خوبی‌ها و بدی‌های امیر علی باخبرم.
شبی نشسته بامید روز بهروزی
بر آستانه جمشید فر امیر علی
هوش مصنوعی: یک شب، با آرزوی روزی خوش و خوب، در آستانه کاخ جمشید نشسته‌ام.
شکایتی دو سه از روزگار گفت و شنود
کسی بدرگه والا گهر امیر علی
هوش مصنوعی: کسی در مورد ناملایمات و مشکلات زندگی صحبت کرد و در این گفتگو، به ویژگی‌های برجسته و والای امیر علی اشاره شد.
چه گفت گفت که این بنده محکم از کارت
کس دگر نگشاید مگر امیر علی
هوش مصنوعی: این بنده به قدری به کار خود اعتقاد و پایبندی دارد که هیچ کس دیگری نمی‌تواند جای او را بگیرد، جز امیر علی.
همین بسست که یکره بحال تو زکرم
کند بعین عنایت نظر امیر علی
هوش مصنوعی: کافی است که حال تو را با یاد تو، نگاه ویژه امیر علی تحت تاثیر قرار دهد.
