برگردان به زبان ساده
ایدل ار داری هوای سروری پاشنده باش
بر جهان ابراز چه سرور باشد از پاشندگی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی رهبری و بزرگی را تجربه کنی، باید در جهان از خودت نشانههایی نشان دهی؛ چرا که بزرگی و سروری نیازمند تلاش و انتشار اثر است.
بر زبر دستان چو خوشه سرکشیت ار آرزوست
پیشه کن با زیردستان دانه وار افکندگی
هوش مصنوعی: اگر آرزوی پیشرفت و موفقیت داری، باید مانند خوشهای از دستان بالا بروی و با کسانی که در موقعیت پایینتری هستند، با مهربانی و ذرهذره رفتار کنی تا آنها نیز رشد کنند و به دانههای پراکنده تبدیل شوند.
گر ز سوز تشنگی جانت بلب خواهد رسید
از خضر مپذیر منت بهر آب زندگی
هوش مصنوعی: اگر از شدت تشنگی جانت به لب برسد، هر گز از خضر (نماد نجات) پذیرای منت او نباش. برای آب زندگی، به هیچ کس و چیزی وابسته نشو.
دانه را بگذار وا رستی ز دام چار تیر
آرزو میافکند آزاد را در بندگی
هوش مصنوعی: دانه را رها کن و از دام و تلههای آرزو دور شو، زیرا آزاد بودن چه شکوهمند است و چه گرانبها.
گر ز دیوان قضا مجری نباشد رزق تو
سعی بی حاصل بود از هر دری خواهندگی
هوش مصنوعی: اگر مقدر شده باشد که روزی تو از دیوان قضا برآید، هر تلاشی که برای به دست آوردن آن بکنی، از هرسو که بخواهی، بیفایده خواهد بود.
آنچه داری چون ز خود و زدوستان داری دریغ
پس بگو تا چیست حاصل زینهمه دارندگی
هوش مصنوعی: هر چیزی که داری، اگر آن را نتیجه تلاش و زحمات خود و دوستانت میدانی، پس خوب است که بگویی چه فایدهای از این همه داشتن به دست میآوری.
بر سر گنجست پایت لیک چون آگه نیی
کردهای عادت ز لوم طبع خود جویندگی
هوش مصنوعی: سخن از این است که تو بر روی گنجی نشستهای، اما چون از آن باخبری نداری، به دنبال چیزهای دیگر میروی و عادت کردهای به جستجوی چیزهایی که ارزش کمتری دارند.
خوش برآی ابن یمین چون هست گیتی بر گذر
هم بود روزی که آید نوبت فرخندگی
هوش مصنوعی: ابن یمین با خوشحالی میآید، چون در این دنیا تغییر و تحول دائماً در حال وقوع است و روزی خواهد آمد که خوشبختی و نیکبختی بر ما فرود آید.
گرچه گردون خاتم دولت بدان کسی میدهد
کش بود همچون نگین یا سادگی یا کندگی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آسمان و سرنوشت به کسی مقام و قدرت میدهد، اما این مقام ممکن است به دلیل ویژگیهایی همچون زیبایی، سادگی یا ضعف باشد.
