برگردان به زبان ساده
الا ای نسیم صبا از ره لطف
گذر کن بخاک در شهریاری
هوش مصنوعی: به نسیم ملایم صبحگاهی، از روی مهربانی عبور کن و بر خاک این شهر پادشاهی بگذر.
که بوسد ز بهر شرف پای تختش
کجا باشد اندر جهان تاجداری
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر بزرگیش و احترام به مقامش، برای او بوسه میزند، در دنیای حکمرانی و سرافرازی کجا میتواند باشد؟
زمن عرضه کن اینسخن گر توانی
از آن پس که خواهی ازو زینهاری
هوش مصنوعی: اگر میتوانی این سخن را از من بشنوی، بگو؛ بعد از آن میتوانی هر زمان که خواستی از آن استفاده کنی.
که گر من برین در بنانی نیرزم
برین آستان پس چه باشم غباری
هوش مصنوعی: اگر من هم نتوانم در این درگاه مقام و جایگاهی داشته باشم، پس در این بارگاه از من چه چیز دیگری باقیمانده است جز یک ذره گرد و غبار؟
اجازت دهد تا نهم رو بملکی
که ارزم بنانی در آنملک باری
هوش مصنوعی: اجازه میدهد تا به سرزمینی بروم که در آن، ارزش و مقام من برپا باشد.
گواهی نه بر حال من بنده آنکس
که نتوان نهفتن ازو هیچ کاری
هوش مصنوعی: شاهد حال من نیست کس، جز کسی که نتواند هیچ کاری را از او پنهان کند.
که چاکر درین اختیاری ندارد
رسانید کارش بجان اضطراری
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که خدمتگزار یا چاکر در این وضعیت هیچ اختیاری ندارد و کارش به جایی رسیده است که به شدت تحت فشار و اضطراب قرار گرفته است.
رهی در جنابت گلی گر نباشد
نه آخر بگلشن بود نیز خاری
هوش مصنوعی: اگر در مسیر تو گلی پیدا نشود، نه تنها در پایان راه بوی خوشی نخواهی گرفت، بلکه ممکن است به خار و زحمات هم برخورد کنی.
سحاب کرم را چه نقصان در آید
که آبی زند بر لب خاکساری
هوش مصنوعی: ابر بخیلی چه کمبودی میتواند داشته باشد که بارانی بر لب خاک بزند و زندگی را تازه کند؟
