برگردان به زبان ساده
خدایگان فصیحان دهر ابن یمین
توئی که هست فضایل ترا و همتانه
هوش مصنوعی: ای سرآمد سخنزنان روزگار، تویی که فضائل و بزرگیهای تو زبانزد خاص و عام است.
بریخت خون بسی ملحد این مه روزه
ازو ملول جهانیست بنده تنها نه
هوش مصنوعی: بسیاری از مخالفان حقیقت در این روز خاص به زمین افتادهاند و به طرز عجیبی این دنیا از حضور آنها خالی و ناراحت است. فقط من تنها نیستم که این حالت را احساس میکنم.
بروز زحمت دق باشد و شب استسقا
عوارضی که دوایش بجز مدارا نه
هوش مصنوعی: ظهر زحمت، چون دقت باشد و شب، درخواستی است، عارضهایی که جز صبوری چارهای برایشان نیست.
برای دفع مضرت برای هضم طعام
بشرط آنکه به پنهان بود به پیدا نه
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از ضرر، نیاز به هضم غذا است، به شرطی که این کار پنهانی انجام شود و نه به طور علنی.
بجای آب دو سه کاسه می پس از افطار
اگر کنیم تناول روا بود یا نه
هوش مصنوعی: پس از افطار اگر به جای آب دو یا سه کاسه مینوشیم، آیا این کار درست است یا نه؟
