برگردان به زبان ساده
ز هی سعادت من گر نسیم باد شمال
که در ادای رسالت بود چو روح الامین
هوش مصنوعی: اگر نسیم باد شمال که در رساندن پیام الهی مانند جبرئیل است، باعث سعادت من شود، بسیار خوشحال میشوم.
رساند از من دلخسته مختصر سخنی
بسمع اشرف دارای ملک و داور دین
هوش مصنوعی: از من که خسته و دلbroken هستم، پیامی کوتاه به گوش اشرف، مالک زمین و داور دین برسانید.
محیط و مرکز جود آن کریم دریا دل
که در مکان کرم ذات اوست با تمکین
هوش مصنوعی: کریم دریا دل که با بزرگواری و سادگیاش در هر مکانی وجود دارد، در مرکز و محیط بخشش و generosity است.
سپهر حشمت و رفعت جهان فضل و هنر
نظام دولت و دین سرور زمان و زمین
هوش مصنوعی: آسمان پر از عظمت و رفعت، نشانهای از فضیلت و هنر است. دولت و دین به شکلی هماهنگ با هم در راستای بهروزی و برتری زمان و زمین حرکت میکنند.
بگوید ار چه بود قدرتم بدولت تو
که سبز خنگ فلک را درآورم در زین
هوش مصنوعی: بگو اگر قدرت من از دولتی که دارم کمتر است، چگونه میتوانم ستارههای آسمان را در زین (به حرکت درآورم و کنترل کنم).
ولی زگردش گردون قوی ضعیف تنم
چنانکه می نتوانم که گردم اسب نشین
هوش مصنوعی: از تاثیرات سرنوشت و چرخش روزگار، بدنم ضعیف و ناتوان شده است بهگونهای که نمیتوانم در رکاب اسب بنشینم.
وگرچه پیر مسیحا دمم ولی نبود
مسیح وار بخر بر نشستنم آئین
هوش مصنوعی: هرچند که چهرهای که به من نسبت میدهند و به عنوان مسیحا نیکو ظاهر میشود، من در واقع به آن سطح از کمال دست نیافتهام. بنابراین، با وجود این عنوان، در رفتار و کردارم نسبت به بزرگمنشی و اصول انسانی کوتاهی میکنم.
پیاده نیز نیارم که در سفر باشم
بهر کجا که روی همچو بخت با تو قرین
هوش مصنوعی: حتی اگر پیاده هم باشم و در راه باشم، هرکجا که بروی، مانند سرنوشت، همراه تو هستم.
چو از ملازمت و بندگی گزیرم نیست
مرا الاغ مگر استری دهی پس ازین
هوش مصنوعی: وقتی از خدمت و بندگی آزاد شوم، دیگر هیچ چیز مانند الاغ برایم نخواهد بود، مگر اینکه پس از آن اسبی به من بدهی.
