برگردان به زبان ساده
مدتی در پی هوی و هوس
عرصه بر و بحر پیمودم
هوش مصنوعی: مدتی را در جستجوی آرزوها و تمایلات خود در دنیا و دریا به سر بردم.
روز ننشستم از طلب نفسی
شب زمانی ز فکر نغنودم
هوش مصنوعی: در طول روز، هرگز نشستم و از خواستههای خود غفلت نکردم و شبها نیز لحظهای از فکر کردن به آنها آرامش نداشتم.
چون برین مدت مدید گذشت
که ز اندیشه مغز پالودم
هوش مصنوعی: مدت زمان طولانیای گذشت که از فکر و تأمل در درون خودم خالصسازی و پرورش یافتهام.
گشت مرآت دل چنان روشن
که یکی نقش راست بنمودم
هوش مصنوعی: دل من آنچنان پاک و روشن شده است که توانستهام حقیقت را به وضوح ببینم.
صیقلی ساخت ز جوهر عقل
پس ز زنگ هواش بزدودم
هوش مصنوعی: عقل خود را مانند جواهر صاف و درخشان کردم و سپس زنگار و آلودگیهای ناشی از محیط را از آن پاک کردم.
صورت خیر و شر در آن دیدم
چشم عبرت بر او چو بگشودم
هوش مصنوعی: وقتی چشمان عبرت بینم را باز کردم، در آنجا چهره خوبی و بدی را دیدم.
شد یقین ز انقلاب احوالم
که نه من بودم آنکه من بودم
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص شده که با تغییر شرایط و وضعیتهای زندگیام، دیگر آن شخصی نیستم که قبلاً بودم.
کارم از کارخانه دگرست
نه بخود کاستم نه افزودم
هوش مصنوعی: کار من به گونهای است که از کارخانهای دیگر ناشی میشود؛ نه خودم چیزی را کم کردهام و نه چیزی به آن افزودهام.
بر بدو نیک چون نیم قادر
پس دل از غم بهرزه فرسودم
هوش مصنوعی: نمیتوانم به خوبی نیکوییش دست یابم، بنابراین دل خود را از غم بیهوده خالی کردهام.
بعد ازین اقتدا بابن یمین
کردم و داشت راستی سودم
هوش مصنوعی: پس از این، به دست راست خود تکیه کردم و از راست بودن کارم بهرهمند شدم.
غایت آرزو چو دست نداد
پشت پائی زدم بیاسودم
هوش مصنوعی: زمانی که به آرزوهایم نرسیدم، ناامید شدم و از آن پس، خود را راحت کردم.
