شمارهٔ ۶١
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ۶١
ایکه در جمع مال می بینم
از همه چیزها فزون هوست
گر نگردی ز مال بر خوردار
در زمانی که هست دسترست
پیش من همچو روز معلوم است
که عدو خورد خواهدش ز پست
گر درائی ز پا مدار طمع
که شود دستگیر هیچ کست
بشنو اینسخن ز ابن یمین
که بود در صلاح کار بست
شمارهٔ ۶٠: آصف ملک عز دولت و دین
شمارهٔ ۶٢: ایدل اندر جهان کریم مجوی
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایکه در جمع مال می بینم
از همه چیزها فزون هوست
هوش مصنوعی: من در جمع کردن مال میبینم که این کار از هر چیز دیگری برایم مهمتر است.
گر نگردی ز مال بر خوردار
در زمانی که هست دسترست
هوش مصنوعی: اگر در زمانی که منابع در دسترس است، از مال و ثروت بهرهمند نشوی، در آینده به تأسیس و دستیابی به آن نخواهی رسید.
پیش من همچو روز معلوم است
که عدو خورد خواهدش ز پست
هوش مصنوعی: در پیش من، مانند روز روشن است که دشمن به زودی دچار شکست و افول خواهد شد.
گر درائی ز پا مدار طمع
که شود دستگیر هیچ کست
هوش مصنوعی: اگر در اندیشه ترس از دست دادن چیزی باشی، هیچگاه به دست آوردن آنچه میخواهی ممکن نخواهد بود.
بشنو اینسخن ز ابن یمین
که بود در صلاح کار بست
هوش مصنوعی: گوش بسپار به این سخن از ابن یمین که او در کار درست و اصولی مهارت داشت.
