برگردان به زبان ساده
آصف ملک عز دولت و دین
داد یزدانت چون سلیمان بخت
هوش مصنوعی: آصف به عنوان نمایندهی بزرگی در کنار حکومت و دیانت، همانند سلیمان، خوشبختی و سعادت را برای یزدان به ارمغان آورد.
پیش پیرانه رای انور تو
نوجوانی است بنده فرمان بخت
هوش مصنوعی: در مقابل نظر و wisdom افراد باتجربه و دانا، تو هنوز جوان و کمتجربه هستی و باید به سرنوشت خود تسلیم شوی.
مشکلات زمانه حل کردی
زانکه آمد بدستت آسان بخت
هوش مصنوعی: مشکلات زندگی را با تلاش و همت خود پشت سر گذاشتی، چرا که شانس و اقبال خوش به تو روی آورده است.
دشمنت گر شود چو رستم زال
می نیابد بمکر و دستان بخت
هوش مصنوعی: اگر دشمنت مانند رستم زال قوی و نیرومند شود، دیگر نمیتواند با نیرنگ و فریب به موفقیت برسد. تقدیر و شانس او نیز به یاریاش نخواهد آمد.
از شقاوت که حاسدت دارد
باشد از صحبتش گریزان بخت
هوش مصنوعی: از بدبختی که حسادت تو را به همراه دارد، باید از معاشرت و نزدیکی با او دوری کنی تا بختت خوب باشد.
با خرد گفتم ای بهر کاری
با تو پیوسته بسته پیمان بخت
هوش مصنوعی: من با خرد و اندیشهام گفتم: ای کسی که در هر کار به تو وابستهام، پیمانی با سرنوشت خود بستهام.
کیست آنکس که او بدست آورد
بی مشقت ز لطف یزدان بخت
هوش مصنوعی: کیست که بتواند بدون زحمت و سختی، به لطف و بخشش خداوند به سعادت و خوشبختی دست پیدا کند؟
گفت دستور مشرق و مغرب
عز دولت امیر سلطان بخت
هوش مصنوعی: فرماندهی در شرق و غرب به نیکی و عظمت دولت امیر سلطان بخت اشاره دارد.
ای وزیریکه کس نیافت چو تو
ز اقتضای سپهر گردان بخت
هوش مصنوعی: ای وزیری که مانند تو کسی یافت نمیشود به خاطر تأثیرات دنیای فانی و چرخش تقدیر.
گر چه ز ابن یمین نپرسیدی
که چسانست آن پریشان بخت
هوش مصنوعی: هرچند از ابن یمین نپرسیدی که چطور است آن فرد بدشانس و ناکام.
لیک تا دامن ابد بادت
سر بر آورده از گریبان بخت
هوش مصنوعی: اما تا زمانی که بخت تو فرصتی به تو بدهد و دامن ابد به سوی تو کشیده شود، تو باید از آن بهرهبرداری کنی.
