برگردان به زبان ساده
سپهر مهر جلالت جلال دولت و دین
توئی که رأی ترا شاه انجم است غلام
هوش مصنوعی: در این بیت، به قدرت و عظمت تو اشاره شده است که نه تنها در زمینه دینی بلکه در امور حکومتی نیز تأثیرگذار است. نظر و رأی تو مانند ستاره‌های آسمان ارزشمند و راهنماست و تو خود به عنوان شخصی بزرگ و با جلال شناخته می‌شوی.
کسیکه سر ننهد پیش تو صراحی وار
مدام در دل او باد خون ناب چو جام
هوش مصنوعی: کسی که در مقابل تو سر فرود نیاورد، همیشه مانند یک ظرف پر از شراب در دلش خون ناب جریان دارد.
بمن رسید بشارت که رأی آن داری
که حال بنده رسانی ز تفرقه بنظام
هوش مصنوعی: به من خبر داده شد که تصمیم داری حال و اوضاع بنده را به شکل منظم و قابل قبول به من برسانی و از پراکندگی و بی‌نظمی دور کنی.
بدان مبشر فرخنده من چنین گفتم
که عرضه دار بدان مقتدای جمله کرام
هوش مصنوعی: بدان که به مژده‌دهنده‌ی خوشخبر گفتم که برگردان به آن رهبر همه‌ی بزرگان.
که بس عجب نبود کز هزار فرسنگی
نسیم جود تو من بنده را رسد بمشام
هوش مصنوعی: عجیب نیست که بوی عطری که از صدها فرسنگ دورتر می‌آید، به مشام من بنده هم میرسد.
علی الخصوص که قرنی زیادتست که من
که بر جناب تو دارم چو آستانه مقام
هوش مصنوعی: خصوصاً این که من، به اندازه کافی به تو محبت و ارادت دارم، مانند آستانه‌ای که به مقام تو احترام می‌گذارم.
اساس تربیتم کرده ئی و خوش کاریست
تمام کن که بود نظم کار در اتمام
هوش مصنوعی: من از تربیت تو شکل گرفته‌ام و این کار خوبی است، پس آن را به خوبی به پایان برسان تا نظم کارها کامل شود.
هلال اگر چه خوش آید بچشم خلق ولی
ز روی حسن کجا میرسد بماه تمام
هوش مصنوعی: هلال هر چند که به چشم مردم زیبا و دلنشین است، اما از نظر زیبایی و کمال به ماه کامل نمی‌رسد.
بکوش ابن یمین را بکام دل برسان
ز لطف خویش که بادت جهان همیشه بکام
هوش مصنوعی: تلاش کن تا ابن یمین به آرزوی دلش برسد و از الطاف خودت او را بهره‌مند کن، زیرا اثر خوبی که می‌گذاری، باعث می‌شود دنیا همیشه به کام باشد.
