برگردان به زبان ساده
جهان بگشتم و آفاق سر بسر دیدم
نه مردمم اگر از مردمی اثر دیدم
هوش مصنوعی: من در دنیا سفر کردم و به دور و بر نگاه کردم، اما هیچ نشانهای از انسانیت در دیگران ندیدم.
برین صحیفه مینا بخامه خورشید
نگاشته سخنی خوش بآب زر دیدم
هوش مصنوعی: در این نوشته زیبا، خورشید سخنی دلپذیر را با آب طلا نوشته است.
که ای بدولت ده روزه گشته مستظهر
مباش غره که از تو بزرگتر دیدم
هوش مصنوعی: ای کسی که به مدت ده روز در خوشی و نعمت به سر میبری، فریب نخور و مغرور نباش، چرا که من کسانی بزرگتر از تو را دیدهام.
کسیکه تاج بسر داشت بامداد پگاه
نماز شام ورا خشت زیر سر دیدم
هوش مصنوعی: شخصی که در اوج قدرت و مقام بود، حالا در صبحگاه دیده میشود که بر روی سنگی خوابیده و هیچ چیزی از جلال و شکوه گذشتهاش ندارد.
ز روزگار و جهانم همین پسند آمد
که زشت و خوب و بد و نیک بر گذر دیدم
هوش مصنوعی: از زندگی و دنیای خودم همین نتیجه را گرفتهام که همهچیز را در گذر زمان، چه زیباییها و چه زشتیها و چه خوبیها و چه بدیها، مشاهده کردهام.
